xī
1. Ⅰ (名) (窄而长的条状物) ceinture; courroie; cordon; ruban; lacet; lanière
cassette
磁带
cravate
领带
bande magnétique
录音带
ceinture en cuir
皮带
ruban de soie
丝带
lacets de souliers
鞋带
ceinture
腰带
2. (
带；区域) zone; région
zone glaciale
寒带
rideau d'arbres protecteur
林带
Cette région est convenable pour la plantation du blé.
这一带最适宜种小麦。
3. (轮胎) pneu; bandage pneumatique
pneumatique pour bicyclett
自行车带
4. 【医】 (白带) leucorrhée; flueurs blanches
5. (姓氏) un nom
Dai Tuo
带佗
6. Ⅱ (动) (随身拿着；携带) porter
N'oubliez pas de porter le parapluie.
别忘了带雨衣。
Qu'est-ce que vous avez porter sur vous?
随身带了什么？ Demander qn. de lui envoyer un message.请人带个话
她。 Il porte toujous un petit dictionnaire dans sa poche.
他口袋里总是带着一本小词典。
Nous ne devons pas embarquer avec des inflammables.
我们不可带易燃品上船【车】。
7. (捎带着做某事) faire qch à propos
Ouvre la porte en sortant.出去请把门带上。 Dites bonjour de ma part à votre père dans votre lettre.在信上我带一笔，
亲好。 Prends du thé quand tu vas faire des achats.上街时带点茶叶来。 8. (呈现；含有) avoir; contenir; avec
avoir les caractères de l'époque
带有时代的特点
avoir un visage souriant
面带笑容
une measure fondamentale
一项带根本性的措施
Ne soyez pas sarcastique.
说话别带刺儿。
Cette poire sent un peu aigre.
这梨带点酸味。
9. (连带；附着) avec
pommes de terre avec leurs feuilles
带叶的苹果
faucher de l'herbre en gardant des buffles
放牛割草
entrer en rirant et parlant连说带笑
走进来 planter des soya aux champs de maïs玉米里带着种点黄豆 10. (引导；领) mener; guider
Le professeur emmène les élèves à l'exhibition.
老师带着学生参观展览。
Il les a retourné dans le droit chemin.
他把他们带回到正道上来。
Elle m'a conduit dans (en dehors de) la salle de réception.
她把我带进（出）会客室。
11. (带动) enclencher animer; entraîner
utiliser l'experience d'un point pour animer le tout
以点带面
Les avancés aident les traînards.
先进带后进。
12. (照料；培养) s'occuper de; soigner; former
s'occuper des enfants
带孩子
Il est élevé par sa grand-mère.
他是由他奶奶带大的。
13. 【方】 (加上；算上) comprendre; inclure
Il y a dix personnes avec toi inclus.带，一共十个人。
动
désirer; espérer~准时出席. Prière de vous présenter à l'heure.
形
rare; peu commun
法语 助 手
