层层

Or, le programme de DDRR s'est heurté à d'innombrables difficultés.

然而，复员方案充满了困难。

La pêche hauturière au grand filet dérivant.

大型海洋水流网捕鱼。

Les différents éléments interdépendants qui soutiennent une institution multilatérale telle que l'ONU doivent être modifiés et renforcés.

支撑着联合国这样的一个多边机构的相互联系的结构必须予以改进和加强。

Premièrement, il faut établir un cadre des responsabilités qui soit applicable et qui prévoie un rapport hiérarchique clair avec le Secrétaire général.

但是，有两项目标迄今尚未实现，一是必须建立可行的问责制，，明确向秘书长报告的问责框架。

Le mécanisme qui met à l'épreuve cette chaîne de commandement est la capitalisation boursière, ou plus simplement le cours de l'action de l'entreprise.

公司在资本市场上的总值，或者很简单地说就是公司的股票价格就成为这种负责制度经受考验的机制。

L'imposition de plusieurs (nouvelles) couches de bureaucratie peut entraîner des problèmes de mise en œuvre et des retards initialement imprévus dans le processus d'enregistrement.

设置(新的)官僚机构，可能行方面的各种问题以及在开始登记程序时未预见到的延误。

L'adoption de multiples mandats au cours des 60 années d'existence de l'ONU a conduit au dispositif opérationnel et aux programmes que nous connaissons aujourd'hui.

自联合国存在以来60年中叠叠的任务授权的过，形成了今天我们所看到的这样的运作架构和方案。

En général, il y a une chaîne de commandement claire, qui va de la plus haute autorité à l'échelon le plus bas des OMP.

总之要有一个明确的，制度化的指挥链，从最高立法机构达到维和行动的最低一级。

Les membres de la famille et les proches qui souhaitent rendre visite aux détenus se heurtent à une longue série d'obstacles, dont des procédures fastidieuses.

一些家庭成员和亲属不断地报告，他们为了探访监狱中的被拘留者，须面对障碍，包括先得办理繁琐冗长的手续。

La Commission devrait également élaborer un plan pour la soumission des publications et leur transmission interne afin d'éviter qu'elles ne s'accumulent au cours des derniers mois de l'exercice biennal.

西亚经社会还应拟定提交出版物和在内部处理的计划，以避免出版物积压在两年期最后几个月里。

Cela contribuera à résoudre deux des problèmes les plus difficiles rencontrés dans les mines artisanales : élimination des couches successives d'intermédiaires obscurcissant l'origine des pierres et stabilisation des régions diamantifères.

这将处理人工采矿区两个最艰难的问题，即消除助长钻石原产地不明现象的中间人，并使钻石区域实现稳定。

Ainsi, il est impossible de garantir l'accès égal des hommes et des femmes au revenu dans les communautés où l'investissement stagne en raison d'une discrimination multiforme (raciale, culturelle ou politique).

例如，在因种族、文化或政治歧视而不提供投资的社区，男子和女人不可能得到平等收入。

Il est donc préoccupant de voir que le coût du transfert de technologies vers les pays en développement a fortement progressé, tandis que l'accès à ces technologies se heurte à de nombreuses entraves.

但令人不安的是，向发展中国家转让技术的价格猛涨，而要获得这些技术则遇到了障碍。

Les exigences concernant l'établissement des rapports étaient souvent considérées comme prenant beaucoup de temps et de ressources, surtout lorsque le partenariat devait établir des rapports à des niveaux multiples, sur les plans intérieur et extérieur.

人们认为报告要求既繁重又耗时，特别是要求伙伴关系向内部和外部提交报告时，情况尤为严重。

Le HCR travaille actuellement à la mise en place d'un cadre global de résultats qui décrit de façon efficace les résultats que l'Organisation a l'intention d'atteindre à différents niveaux et qui permettraient une cascade efficace d'objectifs.

难民署目前正在努力制订一个全面的成果框架，这一框架将有效地展示本组织希望在各个面上实现的目标，并将有助于有效地达落实各项目标。

Le Groupe de contrôle a observé que les différentes parties intervenant dans l'acheminement des armes font tout pour assurer la clandestinité de leurs opérations, en multipliant le nombre de sociétés écran entre l'origine de la cargaison et les destinataires.

在这些案例中，监测组观察到，参与运输过程的当事人采取了额外保密措施，包括在货物来源和最终接收者之间插入的商家。

Le Comité a conclu que l'auteur, qui avait soulevé la question de la partialité du juge à tous les niveaux, jusqu'à la Cour suprême, avait épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会最后认定，提交人在直至最高法院的指控中均提出了法官存在偏见的问题，已满足了《任择议定书》第五条第2款(丑)项规定的用尽国内补救办法的要求。

La pauvreté a un effet cumulatif sur l'évolution des capacités des enfants, qui accroît d'autant la probabilité d'un avenir marqué par l'échec scolaire, une mauvaise santé, de médiocres possibilités d'emploi, et une dépendance à long terme à l'égard de la protection sociale.

贫困给儿童逐渐发展的能力带来影响，其日后的生活更有可能因学业不佳、健康不良、就业机会少和长期依赖福利而受到伤害。

Faire écran (ou noyer ou miner) signifie que l'on convertit un secteur en buisson de brevets, c'est-à-dire un «tissu dense de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent et dans lequel une société doit se frayer un chemin par effraction afin de pouvoir commercialiser réellement une technologie nouvelle».

覆盖(或者说淹没、布雷)意味着对某个领域设立重重专利，也就是“知识产权叠合密织而成的蜘蛛网，迫使任何公司想要将新技术投入实际商业使用必须从中杀出一条路”。

Les groupes d'entreprises peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale dans le cadre de laquelle des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opèrent à différents points d'un processus de production ou de distribution.

企业集团可能具有等级结构或纵向结构，形成母公司和受控公司的级别，后者可能是子公司的级别，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，业务涉及生产或销售过程的不同阶段。