65.Ils creusent doucement le sol avec la pelle.

他们小心翼翼地用小铲将地面一层层刮去。

La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一，我们泪汪汪的，一层层剥开它。

Strict système de contrôle de qualité, à partir de matières premières à la projection du produit fini, Cengcengbaguan, ce qui rend la société offre la meilleure qualité de produits aux consommateurs.

严格的品管度，从原物料的筛检到产品完成，层层把关，使得公司提供了品质最好的产品给消费者。

La Société a été mis en place depuis 2004, la percée annuel 90.000.000 yuan dans la vente, dans l'esprit de bonne foi en cours de route, les couches d'une percée.

本公司自2004年成立已来，每年都突破9000万元的销售额，本着诚实守信一路走来，层层突破。

A notre retour, je ne veux pas rater la dernière chance d’apprécier la mer, sous le vent et la pluie, je regardais fixement les ondes ondulents grâce aux vents soufflés.

回程的时候，我不甘心躲在船舱里，情愿受风雨的侵袭，也要看地中海的波浪，在密密扎扎的雨点下泛起的层层涟漪。

Sélectionnez le seul tissu de coton colle de moulage, avec une haute qualité de la filature du coton Cuocheng lignes, les couches de la satisfaction du système.

鞋底选取纯棉布料粘合成型，配以优质棉花纺搓成线，层层纳而成。

À base de tissu de coton, en utilisant une céréale couches de coton ont mis en place en liaison avec l'après-soleil à sec et couvert.

以纯棉布打底，采用米糊将一层层棉布贴合有一起并有先晒后阴而干。

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

"从来没见过这样的死心眼，这样的偷，"格朗台的声音越喊越高，震得房子里一层层地发出回响。"

Cependant, quand les bateaux se passent, le calme est rompu, et leurs ombres coupés en mille fragments, formant une tableau abstraite.

然而，一阵摩托艇或船屋的驶过，都会让泛着涟漪的水波，将投影层层割离，变幻出一幅幅扑朔迷离的图画。

Il fut conçu par empilement de volumes protégés par une grande enveloppe blanche en forme de coquillage.

它的外观设计源自层层堆叠的卷帙，这些卷帙由巨大的贝壳形的白色的顶篷保护着。

Or, le programme de DDRR s'est heurté à d'innombrables difficultés.

然而，复员方案充满了层层困难。

La pêche hauturière au grand filet dérivant.

大型海水层层流网捕鱼。

Les États-Unis le trouvent « inutile » dans la mesure où la règle de proportionnalité prévue à l'article 49 « limiterait la gamme des contre-mesures autorisées et interdirait le plus souvent le recours aux mesures visées à l'article 50 ». Ils s'inquiètent également de ce que cette disposition « risque de superposer des règles de fond aux régimes existants sans expliciter les règles particulières applicables ni le droit de la responsabilité des États », en prenant pour exemple les règles relatives aux relations diplomatiques et consulaires.

美国认为，第49条的相称性规则一般会“限允许采取的反措施的范围，而且在大多数情况下会阻止诉诸于第50条列举的各项措施”；就这一点来说，第50条“是不必要的” 美国还关切地指出，这一规定“可能会在有度之上添加层层实体法性质的规则，而又不对具体规则或国家责任法加以澄清，”并举外交和领事关系规则为例。

Les mesures liées aux réformes de gestion ont permis à l'Organisation de rationaliser les structures organisationnelles, de définir les programmes avec plus de précision et de mieux délimiter les responsabilités; de simplifier les procédures et les méthodes de travail, ce qui a contribué à accroître la productivité et à améliorer l'exécution des programmes; de simplifier la hiérarchie et de réduire le volume de la documentation et, ainsi, de rendre les procédures plus transparentes et d'améliorer les services aux utilisateurs.

有关管理改革的各项措施使组织结构合理化，使方案重点更为明确，从而使责任更为清晰；精简的程序和工作方法有助于增加生产率和更有效地执行方案；减少层层的行政结构与公文数量使程序更加透明化，改善对用户的服务。

Les questions relatives aux inégalités sociales, politiques et économiques parmi les différentes fractions de la population, qui ont imprégné le tissu social du Commonwealth des Bahamas avant l'indépendance, ont représenté pour les habitants après l'indépendance, un facteur déterminant à l'édification d'une société apte à surmonter l'héritage colonial de discrimination raciale et d'inégalité.

人口各组成部分之间的社会、政治和经济不平等问题在巴哈马独立前便渗透到了社会的层层面面，这些问题激励了独立后的巴哈马建立一能够扫除种族隔离和不平等的殖民遗毒的社会。

À cette fin, des formations en cascade sont organisées dans le but de remédier, d'une part, à la pénurie de personnel qualifié dans les établissements sanitaires, afin que les patients soient efficacement pris en charge, et, d'autre part, à l'insuffisance de la formation dans plusieurs disciplines (épidémiologie, entomologie et diagnostic expérimental).

世卫组织还正在通过层层培训的方式来做到这一点，力求解决目前卫生机构因缺乏熟练工作人员而无法进行有效的患者管理以及缺少流行病学、昆虫学以及化验室诊断方面的培训等问题。

Les groupes d'entreprises peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale dans le cadre de laquelle des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opèrent à différents points d'un processus de production ou de distribution.

企业集团可能具有等级结构或纵向结构，形成母公司和受控公司的层层级别，后者可能是子公司的层层级别，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，业务涉及生产或销售过程的不同阶段。

Faire écran (ou noyer ou miner) signifie que l'on convertit un secteur en buisson de brevets, c'est-à-dire un «tissu dense de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent et dans lequel une société doit se frayer un chemin par effraction afin de pouvoir commercialiser réellement une technologie nouvelle».

覆盖(或者说淹没、布雷)意味着对某领域设立重重专利，也就是“知识产权层层叠合密织而成的蜘蛛网，迫使任何公司想要将新技术投入实际商业使用必须从中杀出一条路”。

La pauvreté a un effet cumulatif sur l'évolution des capacités des enfants, qui accroît d'autant la probabilité d'un avenir marqué par l'échec scolaire, une mauvaise santé, de médiocres possibilités d'emploi, et une dépendance à long terme à l'égard de la protection sociale.

贫困给儿童逐渐发展的能力带来层层影响，其日后的生活更有可能因学业不佳、健康不良、就业机会少和长期依赖福利而受到伤害。

L'évaluation indépendante a reconnu la complémentarité de ces outils de programmation des institutions et organisations du système des Nations Unies, mais a également noté qu'ils imposent des couches supplémentaires de consultation avec les gouvernements et de rapports à faire par les institutions.

独立评价报告看到了联合国系统各机构和组织的这些方案拟订工具之间的互补性，但也指出，这些工具增加了各机构与政府之间一层层的协商和报告。