尔格

Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.

普里什蒂纳和莱德之间的对话也有了一改善。

Mais une fois de plus, Belgrade n'a pas répondu à l'invitation.

但莱德还是没有回应。

Cela fait d'ailleurs l'objet d'un débat entre Belgrade et Pristina.

莱德和普里什蒂纳之间有着讨论的专题。

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从莱德传来了令人鼓舞的迹象，法国赞赏迹象的价值，欢迹象。

Pristina et Belgrade doivent intensifier leurs contacts à tous les niveaux, politiques et techniques.

普里什蒂纳和莱德必须在所有政和技术层次加紧接触。

Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.

他们呼吁普里什蒂纳和莱德恢复建设性的对话。

Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.

与此同时，莱德也必须在推动进展发展的过程中作出相应的努力。

Le dialogue direct avec Belgrade a été renoué (action prioritaire).

继续与莱德直接对话（优先事项）。

Au total, 348 ménages réfugiés des zones urbaines ont bénéficié de l'assistance du HCR à Hargeisa.

在哈萨，共有348个城市难民住户接受了难民专员办事处的援助。

Le moment est venu pour Belgrade d'abandonner cette position.

莱德现在必须放弃一立场。

Pour Belgrade, c'est un moyen de conserver une influence politique.

对莱德来说，是一种政影响力。

Je donne la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Jürg Streuli.

现在请尊敬的瑞士代表于·施特莱大使发言。

Belgrade ne rétablira pas de présence physique au Kosovo.

莱德不会在科索沃恢复实际存在。

Pendant la période considérée, la coopération avec les autorités de Belgrade a été parfois difficile.

在报告所述期间，莱德当局的合作是复杂的。

La vaste jirga qui s'est récemment tenue à Kaboul est porteuse d'espoir.

最近在喀布举行的大支会议给人们带来了希望。

Belgrade et Pristina créeront des organes mixtes chargés de la coopération.

莱德和普里什蒂纳将建立共同机构进行合作。

Belgrade ne s'immiscera pas dans les relations de Pristina avec les institutions financières internationales.

莱德不会干涉普里什蒂纳与国际金融机构的关系。

Nous devons tirer parti de l'impulsion donnée par cette jirga.

我们必须继续扩大次支大会所产生的势头。

Nous saluons ces arrestations, qui confirment la volonté de Belgrade de coopérer avec le Tribunal.

法国欢逮捕行动，它们证实莱德愿意与法庭合作。

Politiquement, elle sera le pôle d'attraction le plus important tant pour Pristina que pour Belgrade.

在政上，欧盟将对普里什蒂纳和莱德发挥最大的影响。