对…施加影响

Elle doit aussi exercer son influence sur les milices qui n'ont pas signé ces accords.

国际社会还对尚未签署协定的民兵施加影。

Le Gouvernement a peu de pouvoir sur les procédures de nomination au niveau régional.

府几乎没有机会对地区一级的提名程序施加影。

Les sanctions constituent un moyen puissant, susceptible d'affecter les populations.

制裁是对人民施加影的一个强大的工具。

Les conclusions des réunions tripartites devraient permettre d'orienter les débats nationaux.

这些全球三方会议所得结论的目的是对国家论施加影。

Tout ceux qui ont une quelconque influence sur les acteurs clefs doivent en user au maximum.

对主要角色有特别影力的每个人都最充分地施加影。

Le Gouvernement tunisien ne tentait pas d'influencer les médias et les journalistes eux-mêmes reconnaissaient l'indépendance des médias.

突尼斯府没有试图对体施加影，新闻记者自己也注意体的独立性。

Il a souligné qu'il n'y avait eu aucune tentative d'influencer le groupe au cours du processus.

他强调说，调查过程中，无人企图对审查小组施加影。

Il faut redoubler d'efforts pour influencer les parents et encourager les filles à poursuivre leur éducation.

加大努力，对家长施加影，鼓励女孩继续接受教育。

Premièrement, de tels programmes sont nécessaires pour influencer le comportement et les attitudes des bénéficiaires visés.

第一，这种方案对于对目标受益人的行为和态度施加影是要的。

Cette campagne a pour but d'influencer des décisions des cultivateurs concernant les semailles pour la prochaine saison.

此项活动力求对农民下一个季节的种植决定施加影。

Tous les citoyens doivent avoir la possibilité d'infléchir les décisions qui ont des répercussions sur leur existence.

他们应当可以对那些涉及其生活的决施加影。

Nous avons également convaincu la Banque mondiale d'émettre de nouveaux principes de bonne pratique en matière de conditionnalité.

我们还成功地对世界银行施加影，使其发布了关于附加条件的新《良好惯例原则》。

Le Gouvernement tunisien ne tentait pas de peser sur les médias, et les journalistes eux-mêmes reconnaissaient l'indépendance des médias.

突尼斯府没有试图对体施加影，新闻记者自己也注意体的独立性。

Nous avons estimé dès l'abord que l'Assemblée devrait être en mesure de s'exprimer et d'influer sur cette évolution.

我们从一开始便相信大会应当能够表明自己的观点，并对这些事态发展施加影。

La collaboration avec l'Union européenne est l'un des principaux canaux pour influer sur le programme mondial de développement.

在欧盟内工作是对全球发展议程施加影的一个主要渠道。

Certains ont fait observer que la coopération était difficile quand des mécanismes étaient imposés aux États de manière sélective.

一些与会者也指出，如果机制有选择性地对国家施加影，开展合作就很困难。

L'entreprise peut également exercer son influence sur des activités à l'étranger par le biais d'investissements sans prise de participation.

一公司可通过非股本投资方式对母国经济以外的活动施加影。

Des acteurs puissants parviennent à exercer une influence sur les nouvelles réglementations et politiques ou à monopoliser les droits.

强大的利益关系人设法对新的立法和施加影，或对水权进行垄断。

Les pays bénéficiant d'une influence suffisante sur les parties aux négociations devraient les exhorter à opérer des choix stratégiques.

对谈判双方有重要影力的国家，也应当积极施加影，推动他们作出战略抉择。

En conséquence, ils influencent non seulement les politiques mais ils créent aussi des processus durables et susceptibles d'être reproduits.

为此，它们不仅可对施加影，而且创造了可持续和可效仿的进程。