实有

De l'avis général également, il fallait des mécanismes de surveillance efficaces.

会议普遍同意监测机制应有效。

Nous entendons trouver les moyens de rendre cette participation plus efficace.

我们打算寻找各种途径，使这种参与更为有效。

Toutefois, pour être efficaces, ces mesures de contrôle devaient être appliquées par des mesures judiciaires.

然而，若要做到有效，资本管制必须有司法适用性。

Nous devons veiller à ce que l'Organisation s'acquitte de ces tâches aussi efficacement que possible.

我们必须确保联合尽可能有效地发挥这些职能。

Les pays en développement sont tributaires de l'efficacité de la facilitation du commerce pour leur développement.

发展中发展有赖于有效贸易便利化。

Pour être efficaces, les politiques d'investissement doivent être coordonnées aux niveaux régional et international.

投资政策若要有效，就必须在区域和二级进行协调。

La réduction irréversible des stocks existants constitue une mesure efficace de non-prolifération.

不可逆转地削减现有储备是有效核不扩散工作。

Un régime efficace de non-prolifération est une condition essentielle du désarmement nucléaire.

使不扩散有效对于建立有助于核裁军气氛至关重要。

Elles comprennent que, pour être efficace, un instrument international doit faire l'objet d'un consensus.

它们认为，有效文书必须建立在协商一致意见基础之上。

2 Il soutient que tous les recours internes utiles disponibles ont été épuisés.

2 他声称，已经用尽了所有可以采用有效内补救办法。

Ce progiciel est indispensable à la gestion efficace des marchés à l'échelle du Secrétariat.

新系统施是有效地管理全秘书处采购活动一项重要要求。

Vis-à-vis de ces populations, nous sommes tenus d'exécuter ces activités de façon efficace et responsable.

对于我们所服务民众，我们有义务有效、负责地开展这一活动。

Pour que l'action collective soit efficace, les États doivent faire preuve d'une ferme volonté politique.

然而，为使集体行动有效，各必须表示出坚定政治意愿。

Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.

这种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、有效和相关组织。

Les effectifs réels (6 600) étaient donc bien supérieurs au nombre de postes budgétaires (4 500).

因此，有人数（6 600人）大大超出了预算员额数（4 500人）。

Afin d'améliorer au maximum son efficacité, tous les États doivent contribuer à son application.

为了使制裁尽可能有效，所有都必须对它们执行工作作出贡献。

Les régimes efficaces en matière de sûreté et de sécurité nucléaires doivent donc être fermement renforcés.

因此，必须坚决强调有效核安全和保障制度。

Le représentant des États-Unis a indiqué qu'un protocole facultatif serait à la fois inefficace et coûteux.

美代表指出，任择议定书将不会有效，而且成本昂贵。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

注销后，入账财产结存数额与财产记录中所载有数额相符。

Le problème de la corruption, sous toutes ses formes, compromet l'utilisation efficiente et efficace des ressources.

任何形式和方式腐败都会对有效地使用资源产生负面影响。