定期检查

Les autorités cantonales contrôlent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.

各州当局定期检查夜总会对新规定的遵守情况。

Soins dentaires de routine, par exemple contrôles périodiques, traitement des caries, pose de couronnes, etc.

例行牙科保健，即，定期检查、补牙、牙套等。

Indiquer également si des inspections du travail sont régulièrement effectuées dans ce secteur.

并请说明是否对这些部门的劳工情况进行定期检查。

«La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie», tant physique que mentale, (par. 2 d) de l'article 12) suppose l'accès rapide, dans des conditions d'égalité, aux services essentiels de prévention, de traitement et de réadaptation ainsi qu'à l'éducation en matière de santé, la mise en place de programmes réguliers de dépistage, le traitement approprié, de préférence à l'échelon communautaire, des affections, maladies, blessures et incapacités courantes, l'approvisionnement en médicaments essentiels et la fourniture de traitements et de soins appropriés de santé mentale.

“创造保证人人在患病能得到医照顾的条件”(第12条第2款(d))，包括身体和精神两个方面，要求平等和提供基本预防、、康复的卫生保健服务，以卫生教育；定期检查计划；对流行病、一般疾病、外伤和残疾给予适当，好是在社区一级；提供必需药品；和适当的精神保健和护理。

Il est d'une importance vitale pour l'efficacité de la navigation et du trafic maritime mondial que la construction des navires soit conforme aux normes de sécurité et que les navires soient régulièrement inspectés, que les équipages soient qualifiés et que leurs conditions d'emploi répondent aux normes internationalement reconnues (voir plus loin, sect. VI.A), que la cargaison soit convenablement arrimée, que les routes qu'empruntent les navires soient sûres et que la criminalité n'y ait pas cours (voir aussi plus loin, sect. VII), et que les règles et normes internationales soient effectivement appliquées.

对于高效率航运和全球海运贸易来说，下列因素至关重要：按安全标准建造并定期检查的船只；在符合全球标准的劳动条件下工作的训练有素的船（见下文第六节A部分）；妥善装载货物；安全、有保障和无犯罪活动的航行路线（另见下文第七节），以国际规则和标准的有效执行。

« La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie », tant physique que mentale suppose l'accès rapide, dans des conditions d'égalité, aux services essentiels de prévention, de traitement et de réadaptation ainsi qu'à l'éducation en matière de santé, la mise en place de programmes réguliers de dépistage, le traitement approprié, de préférence à l'échelon communautaire, des affections, maladies, blessures et incapacités courantes, l'approvisionnement en médicaments essentiels et la fourniture de traitements et de soins appropriés de santé mentale.

“创造保证人人在患病能得到医照顾的条件”包括身体和精神两个方面，要求平等和提供基本预防、、康复的卫生保健服务，以卫生教育；定期检查计划；对流行病、一般疾病、外伤和残疾给予适当，好是在社区一级；提供必需药品；和适当的精神保健和护理。

Dans le cadre de la responsabilité qui lui incombe de veiller à ce que les banques n'autorisent pas l'utilisation de fonds à des fins illégales, qui peuvent comprendre les activités terroristes et le financement d'activités terroristes, la Banque de la Jamaïque, en sa qualité de banque centrale, procède régulièrement à des inspections des institutions financières et tient le secteur financier au courant des modifications apportées à la liste des personnes, groupes ou organisations qui soutiennent le terrorisme, publiée par le Conseil de sécurité.

牙买加银行作为中央银行有责任确保各银行不让资金用于非法目的，其中包括恐怖主义活动和资助恐怖主义活动，定期检查各金融机构，并在金融部门内提供安全理事会发布的支持恐怖主义的个人、集团或组织的新名单。

Le titulaire contribuera également à l'organisation des inspections initiales, des inspections opérationnelles, inspections finales et autres inspections périodiques, à l'établissement des rapports de contrôle du matériel appartenant aux contingents dans le Système de gestion de la logistique des missions; il donnera aussi des conseil et organisera des réunions d'information à l'intention des unités désignées des pays fournissant des contingents pour garantir que ces pays respectent leurs mémorandums d'accord respectifs.

特遣队所属装备助理还将协助资产运达、业务准备、遣散和其他定期检查，协助编写外特派团后勤系统特遣队所属装备核查报告，并协助为指定的部队派遣国的部队提供咨询和介绍情况，确保他们遵守谅解备忘录。

Les installations nucléaires de la République et les entreprises d'extraction de matières nucléaires sont soumises régulièrement à des inspections de la part à la fois des organes de surveillance et de contrôle nationaux et des inspecteurs de l'AIEA, et des rapports périodiques sont adressés à l'AIEA sur la présence et l'extraction de matières nucléaires et sur le transport et le transfert de telles matières vers d'autres pays.

核工厂与核物质开采公司受到国家监测和管制机构以原子能机构检查人的定期检查，并且就核物资的存在和产出其运输和转移到其他国家的问题，向原子能机构提交定期报告。

Dans ce contexte, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'inspecteur de cellule d'aéronef (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le titulaire aurait une expérience en matière de collaboration avec l'Autorité soudanaise de l'aviation civile et pourrait assurer la liaison avec les autorités locales de l'aviation civile et effectuer des inspections régulières supplémentaires des aéronefs pour le compte de la MINUS.

为此，拟增设一名有与苏丹民航局合作经验的机体检查，他将能与当航空当局联络，为联苏特派团进行更多定期检查。

Les soins de santé améliorés fournis aux femmes pendant la grossesse, qui sont remboursés par l'assurance maladie, sont les suivants : examen prénatal détaillé avec inscription dans un dispensaire prénatal, délivrance d'une carte d'identité aux femmes enceintes avec une liste de tous les examens requis tout au long de la grossesse, examens périodiques au dispensaire prénatal et examens cardiotopographiques en consultation externe cinq fois par an.

为孕期妇女提供的健康护理越来越多（费用由健康保险承担），其中包括以下各项：进行产前全面检查并在产前诊所登记，为孕妇发放身份证——列明整个孕期需要的所有检查，在产前诊所进行定期检查，每年进行五次门诊心电图检查。

L'Organisation inspecte périodiquement les installations de stockage et contrôle de façon suivie la destruction des armes chimiques (à ce jour, 7 094 tonnes d'agents chimiques et 1 865 584 munitions et conteneurs ont été détruits; un élément positif récent a été le démarrage, longtemps attendu, de la destruction d'armes chimiques à échelle industrielle dans la Fédération de Russie, où 100 tonnes d'agents chimiques ont déjà été détruits).

禁止化学武器组织定期检查化学武器的储存并不断监测销毁化学武器的情况（截至目前，已销毁了7 094公吨化学剂、1 865 584件军火和容器，近的积极进展包括在俄罗斯联邦境内开始了期待已久的工业规模化学武器销毁过程，已销毁了100公吨化学剂）。

Au paragraphe 25 de son dernier rapport, le Comité réitérait sa recommandation relative au remboursement des dépenses d'appui dans le cadre de programmes exécutés à l'échelon national, selon laquelle il devrait suivre de près cette question et la réexaminer périodiquement pour que le PNUCID ne se trouve pas dans une situation désavantageuse en matière de financement des frais généraux liés à l'appui aux programmes.

委会在其近的报告第25段中重申了其关于本国执行方案支助费用的建议，认为有必要对之进行密切监测和定期检查，以便使药物管制署在为方案支助管理费用提供资金方面不会陷入入不敷出的境。

Le Conseil jugera peut-être bon d'examiner attentivement le modèle de régime des sanctions au Libéria pour déterminer si l'on peut appliquer à d'autres pays certaines de ses dispositions, notamment celles prévoyant le marquage et l'enregistrement des armes obtenues en vertu de dérogations accordées par le Comité, et confiant à la mission de maintien de la paix concernée l'inspection périodique de ces armes.

安理会不妨认真审查利比里亚制裁制度模式，以评估其一些规定可否适用，例如给那些根据委会例外办法获得的军火贴上标识并进行登记，并让有关维持和平特派团定期检查这些武器。

Par exemple, plusieurs mesures de protection de l'environnement et de sûreté liées aux centrales nucléaires terrestres, telles que les inspections périodiques et les opérations de maintenance régulières, ainsi que l'évaluation des risques naturels et dus à l'action de l'homme tout au long de la durée de vie de la centrale ne s'appliquent pas dans le cas des sources d'énergie nucléaires spatiales.

例如，面核电厂的若干与场有关的环境和安全因素，如定期检查和维修要求，以电厂整个寿命期自然灾害和人为灾难的评估，适用于面系统而不是外层空间核动力源。

L'État partie doit adopter des mesures efficaces, y compris l'allocation des crédits budgétaires nécessaires pour améliorer les conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, réduire le surpeuplement et répondre comme il se doit aux besoins fondamentaux de toutes les personnes privées de liberté, en particulier la présence de personnel médical indépendant et qualifié chargé d'examiner à intervalles réguliers les personnes détenues.

缔约国应采取有效措施，包括核准必需的预算资金，以改善拘留中心的物质条件，降低目前的拥挤程度，适当满足所有被剥夺自由者的基本需要，尤其是允许独立、合格的医务人现场对囚犯进行定期检查。

Au sein du système des Nations Unies, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sera chargé de contrôler, d'évaluer, d'analyser et de vérifier le respect des normes et règles de sécurité et de fournir conseils et appui en la matière, en procédant régulièrement à des inspections et à des missions de vérification sur le terrain.

在联合国系统内，联合国安全事务协调办公室将履行定期监督的管理职能、提供指导和支助、通过派往外的定期检查和遵行情况特派团评价、评估和检验遵守安全标准和政策的情况。

Les États parties au Traité ont certes déclaré leurs activités dans le domaine nucléaire, mais pour que des mesures de contrôle de ces activités soient valables, il faudrait que des inspections périodiques, analogues à celles auxquelles procède l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, soient effectuées dans les différents pays de la région avec un prévis ne dépassant pas quelques heures.

如果已签署《条约》的各缔约国申报其核活动，公布其管制核活动的措施，就应对区域各国进行定期检查，仿效禁止化学武器组织的检查方式，提前数小发出检查通知。

En Bosnie-Herzégovine, la sécurité au travail est garantie par des lois spéciales des Entités qui énoncent des obligations en ce qui concerne la vérification périodique du matériel, des installations électriques, des risques chimiques ou biologiques et d'autres agents pathogènes sur le lieu de travail et dans les locaux auxiliaires ainsi que des visites médicales périodiques pour les employés.

波斯尼亚和黑塞哥维那的劳动保护由专门的实体劳动保护法加以保障，其中就定期检查工作场所和附属场所的设备、电力设施、化学或生物条件或微气候以雇的定期体检，规定了有关义务。

Des inspections ont lieu régulièrement, de même que des analyses et des contrôles de la qualité de l'air intérieur, afin de vérifier que tous les matériaux contenant de l'amiante restent sous forme encapsulée et ne deviennent pas friables et que le nombre de fibres dans l'air demeure en deçà des valeurs limites admissibles établies pour ce secteur.

所有这些设施的重点是进行定期检查、试测和室内空气品质监测以确保所有含石棉材料均封装，不易碎，而且空气中的纤维数仍远低于工业确立的安全临界值。