定居在

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我们分离了一，，我们最终在巴黎居。

Les étrangers s'y installaient et y vivaient en harmonie avec les habitants locaux.

一些外国人在那里居并与当地居民相处融洽。

Après avoir fini ses études, il a décidé de s'installer à l'étranger.

学成后他决在国外居。

Il y a 149 colonies en Cisjordanie, qui abritent quelque 480 000 colons.

在西岸有149个居点，约有48万名居者居住在那里。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何在该地居并非自愿的迹象。

Les habitants des quelque 12 maisons du village de Gilidjan venaient surtout de Soumgait, en Azerbaïdjan.

在Gilidzhan村，居者住在大约12所房屋中，他们大都来自阿塞拜疆的姆盖伊特。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相当明显的迹象表明，居点活动在继续进行。

Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.

在基本居的牧民当中，一个主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊车通常矗立在居点内，筑活动随处可见。

Même dans la vieille ville, les colonies juives gagnent du terrain.

即便在老城，犹太居点也在扩。

Les implantations se poursuivent des deux côtés de la barrière dans la majorité des colonies.

在多数居点，隔离墙两侧在继续居点。

Il est particulièrement préoccupant de constater que les colonies de peuplement continuent de se développer.

令人特别担忧的是，居点在继续扩。

En dépit des promesses répétées du Gouvernement israélien, les activités d'implantation se poursuivent.

尽管以色列政府一再作出保证，居活动仍在继续。

Les colons sont également accusés d'avoir empoisonné des puits.

还有人指控居者在水井中下毒。

Comme l'Argentine, les îles Falkland ont été colonisées par des immigrants venus de divers pays.

如同阿根廷一样，各国移民居在福克兰群岛。

Environ 180 000 colons vivent dans Jérusalem-Est occupée.

大约180 000名居者居住在被占领的东耶路撒冷。

Malgré des appels répétés unanimes de la communauté internationale, les activités de colonisation se poursuivent.

虽然国际社会一再发出一致的呼吁，但居点活动仍在继续。

Les Français, comme les étrangers résidant en France, peuvent bénéficier des prestations familiales.

在法国居的法国人和外国人均可获得家庭补助。

Le nouveau chantier reliera les colonies de Jérusalem-Est à la colonie d'Adam en Cisjordanie.

该新筑工程使东耶路撒冷的居点与西岸的Adam居点之间在领土上相连。

De nombreux autres civils palestiniens ont également été gravement blessés lors de cette attaque brutale.

此外，还有多名巴勒斯坦平民在居者发动的这场惨无人道的攻击中受到重伤。