安葬

Nous avons enfin enterré ton grand-père; nous avons trouvé son corps lors du déménagement.

我们最终你的祖父，在搬家的时候发他的遗体。

L’année suivante, pour commémorer Jie Zitui, JinWengong a visité la tombe de Jie Zitui et a proclamé la fête Hanshi où on ne pouvait pas faire du feu et qu'on ne mangeait que des nourritures froides.

晋文公介子推，为纪念介子推，他下令把放火烧山的这一天定为寒食节，每年这天禁忌烟火，只吃寒食。

Il s’est donné pour seul but de rendre les gens heureux, soit en les rassemblant, soit en les aidant à mourir.

不论是帮助人们与逝者团聚，或是帮助人们逝者，他的目的只有一个：那就是让人们开心。

Le 22 octobre, il a été enterré au cimetière Kovaci à Sarajevo.

22日，他被在萨拉热窝Kovaci墓地。

À cette occasion, les dépouilles de 107 personnes récemment identifiées ont été inhumées sur le site.

纪念仪式上，就地107个已查明身份的人。

Toutes les personnes identifiées ont été inhumées conformément aux désirs des familles.

根据家属的愿望对所有确定身份者排事宜。

Sa famille n'a été autorisée ni à voir son corps ni à l'inhumer.

他的家庭未被允许见他的尸体或将他。

Cette indemnité est égale au sextuple du niveau minimum de subsistance (750 LTL).

费的金额为6个最低生活水平(750里特)。

C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour elles.

我们至少应该使受害者得到有尊严的。

Le Comité constate avec préoccupation que le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution actuelle de l'État partie prévoit des exceptions à l'interdiction de la discrimination, notamment en ce qui concerne l'adoption, le mariage, le divorce, les enterrements, l'héritage de biens et d'autres questions afférentes au droit des personnes, ainsi qu'à l'application du droit coutumier.

委员会感到关注的是，缔约《宪法》第23条第4款对于包括收养、婚姻、离婚、、死后遗产分割及属人法其他事项方面禁止歧视问题上，以及在习惯法的适用问题上，订有除外和例外的规定。

Le Comité rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et l'endroit où les dépouilles ont été ensevelies, de même que le refus de remettre les corps pour qu'ils soient inhumés ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les maintenant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.

委员会回顾说，不肯透露处决日期和掩埋地点，以及拒绝交出尸体给予，蓄意使亲属处于一种长期焦虑和精神压力之下，实际上对家庭形成恐吓或惩罚。

Le Comité constate avec préoccupation que le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution actuelle de l'État partie prévoit des exceptions à l'interdiction de la discrimination, notamment en ce qui concerne l'adoption, le mariage, le divorce, les enterrements, l'héritage de biens et d'autres questions afférentes au droit des personnes, ainsi qu'à l'application du droit coutumier.

委员会感到关注的是，缔约《宪法》第23条第4款对于包括收养、婚姻、离婚、、死后遗产分割及属人法其他事项方面禁止歧视问题上，以及在习惯法的适用问题上，订有除外和例外的规定。

Par rapport aux textes juridiques antérieurs, la loi actuellement en vigueur a été considérablement améliorée : un fonds budgétaire spécial pour l'emploi a été institué pour financer les politiques d'emploi actives et passives; un nouveau service d'assurance sociale a été créé - une allocation d'obsèques en cas de décès d'une personne sans emploi, etc.

与以前的法案相比，目前适用的法律有重大改进：确定就业专项预算基金的分配，以便资助主动和被动就业政策；提供一种新的社会保险服务——失业人员死亡补贴等等。

Nous devons déployer, avec l'aide de la communauté internationale, des efforts supplémentaires pour, au-moins, donner aux familles éplorées la possibilité de savoir où sont leurs êtres chers, ce qu'il en est advenu, où ils sont enterrés et pour identifier les dépouilles et leur donner une sépulture digne.

我们必须在际社会的协助下作出更大的努力，至少使伤心的家人知道他们的亲人的下落、他们出什么事、埋在何处，以及辨认遗体，并举体面的仪式。

Dans le cas de personnes décédées, le Comité a prié l'Algérie de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'élucider le lieu et la cause du décès, ainsi que le lieu de leur sépulture, et de s'engager à remettre le corps de ces personnes à leur famille.

关于已经死亡的人员，委员会请阿尔及利亚采取一切必要措施，查明死亡地点和原因及地点，并保证将这些人员的遗体交还家属。

3 Le conseil note en outre que le corps du prisonnier exécuté est transféré de nuit dans un des cimetières de Minsk et enterré par des soldats sans que soit laissée la moindre indication du nom du prisonnier ni du lieu exact où il a été inhumé.

3 律师还指出，被处决的犯人的尸体当天晚上由士兵送到明斯克的一个公墓，而没有留下囚犯的姓名或埋的确切地点的任何可辨认的标志。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour éliminer toutes les lois, pratiques et traditions discriminatoires et assurer l'égalité des hommes et des femmes, en particulier en ce qui concerne le mariage et le divorce, les funérailles et la dévolution successorale.

委员会建议，缔约应采取适当动，取缔所有歧视性法律、习俗和传统，按照《公约》的有关规定，确保妇女与男子的平等，特别是在结婚、离婚、死后和财产移交方面的平等。

Travaillant en collaboration avec les autorités locales et les gouvernements étrangers, le personnel de Chabad a aidé à retrouver les personnes disparues, établir des contacts avec les familles à l'étranger, aider à l'identification des corps et offrir un enterrement approprié pour de nombreuses victimes.

通过与地方当局和外政府开展合作，Chabad的工作人员帮助搜寻失踪人员、与身在外的家属取得联络、帮助确定死者身份，并对很多受害者进妥善的。

Elles ont, par exemple, mis en évidence l'impossibilité de faire face aux frais funéraires, le fait de voir la justice obligée de placer un enfant en famille d'accueil parce que la mère est trop pauvre pour faire face à la charge qu'il constitue.

例如，有人无法支付费，有的母亲因为太穷无法负担而不得不将子女放在寄养家庭。

Le Comité est préoccupé par le fait que certaines des dispositions législatives et des lois et pratiques coutumières qui instituent une discrimination à l'égard des femmes dans des domaines comme le mariage, le divorce, les funérailles et la succession restent en vigueur.

委员会表示关切，在结婚、离婚、死后和财产移交方面歧视妇女的法律规定以及习惯法和习俗依然存在。 委员会还对存在关于结婚和离婚的多重法律表示关注。