安全理事会

Par sa résolution 1512 (2003), le Conseil de sécurité a fait droit à cette demande.

事会第1512（2003）号决议核准了这项要求。

1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.

在事会体磋商结束后举行。

La position de l'Islande concernant les méthodes de travail du Conseil est bien connue.

冰岛对事会工作方法的立场众所周知。

La réforme du Conseil de sécurité doit être le premier des changements à apporter.

这些改革的核心必须是事会改革。

Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.

在结束发言之前，我要向事会成员提出以下意见。

L'obligation essentielle de son application revient naturellement au Conseil de sécurité.

其执行的主要务自然落在事会身上。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.

第二，事会必须采取行动，保护最脆弱的人。

L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent prendre leurs responsabilités à ce sujet.

大会和事会应负起这方面的责任。

L'Assemblée générale prend généralement acte du rapport du Conseil de sécurité sans débat.

大会通常注意到事会的报告，但不加讨论。

Nous demandons au Conseil de sécurité de les faire arrêter et désarmer.

我们呼吁事会把他们逮捕和解除武装。

Sinon, tous les pays seraient inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.

不然，每个国列入事会议程。

Le Conseil de sécurité a donc un devoir d'action.

因此，事会有责任采取行动。

Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.

事会保持警惕，确保有罪必罚。

L'Azerbaïdjan cite souvent abusivement les résolutions du Conseil de sécurité.

阿塞拜疆经常滥用和乱用事会的决议。

Demain, le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert sur la situation au Kosovo.

明天事会举行关于科索沃局势的公开辩论。

Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.

事会五个常任事国的产生是第二次世界大战各方协议的结果。

L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

事会本身在这种情况下的记录也不是纯洁无瑕的。

Sa mise en œuvre est essentiellement une obligation qui incombe naturellement au Conseil de sécurité.

履行这一责任的主要务落在事会身上。

La réforme des Nations Unies serait alors l'otage de l'élargissement du Conseil de sécurité.

联合国改革成为扩大事会的牺牲品。

Réformer le Conseil de sécurité est une tâche extrêmement difficile et aussi très importante.

改革事会是最艰巨任务之一，也是最重要任务之一。