安全带

Beaucoup auraient pu avoir la vie sauve s'ils l'avaient fait.

如果使用了安全，那么其中许多人本可以免于死亡。

Nous ne devons pas sous-estimer l'effet qu'ont les systèmes d'assurance sur la santé publique.

不要低估保险制度对健康的影响：人们将不得不采取负责任的行为，如在行车时系安全，参加肿瘤筛查计划。

Nous avons fait fusionner les activités de police et d'éducation en matière de sécurité routière.

我们改变了有关安全使用的法规，并将警察的工作与道路安全方面的教育结合了起来。

La mise en place d'une ceinture de sécurité supposait que les activités soient coordonnées à l'échelon national.

安全方针需要对国家一级的活动进行协调。

Des véhicules dangereux; des routes mal conçues; pas de ceintures de sécurité : tous ces problèmes peuvent être réglés.

不安全的车辆、设计不佳的道路、有安全——这些都是可以解决的问题。

L'un des principaux éléments de cette stratégie consiste à renforcer les ceintures de sécurité antidrogue existantes et à en créer de nouvelles.

该战略的关键素之一在于加强现存缉毒安全和建立新的此。

Nous avons ainsi doté notre économie d'une marge de sécurité pour lui permettre de faire face aux éventuels chocs de ce type.

这样，我们就有了一条安全，我们的经济才能够承受任何此冲击。

Nous avons fait du chemin dans notre effort pour protéger notre monde contre cette perspective effrayante au moyen de mesures de protection minimales communes.

我们在努力使世界系上共同和最低防护措施的安全，以防止这一可怕前景方面取得了进展。

Pour contrer cette menace, outre la création de ceintures de sécurité autour du pays, il est essentiel d'entreprendre de profondes réformes structurelles dans l'économie afghane.

在对付这一威胁过程中，除了在该国周围建立安全之外，还必须实现阿富汗经济的深刻结构改革。

Nous demandons à tous les États et organisations concernés de conjuguer leurs efforts pour créer des « ceintures antidrogue et de sécurité financière » dans la région.

我们呼吁所有有关国家和组织共同努力，以在本区域建立“禁毒和财政安全”。

Le port du casque est désormais obligatoire pour les motocyclistes et le port de la ceinture est obligatoire, à tout moment, pour les passagers d'un véhicule.

现在，骑摩托车的人必须戴安全头盔，汽车乘客被要求随时系安全。

Par contre, la législation contribue à restreindre les activités qui n'ont aucun avantage économique ni social, tel que le non-bouclage de la ceinture de sécurité dans les véhicules.

但立法在无经济或社会负作用的限制规定中能起到帮助作用，例如行车需系安全。

Le Gouvernement islandais a lancé l'été dernier une initiative visant à réduire les excès de vitesse et à améliorer le port des ceintures de sécurité sur les routes rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速公路上座椅安全的使用。

Il a été convenu que le “cordon de sécurité”, à savoir l'assistance aux pays voisins de l'Afghanistan, devait être maintenu, en complément de l'aide directe dont bénéficiait l'Administration intérimaire.

会议一致认为应当维持向阿富汗的周边国家提供援助的“安全”做法，以作为对向临时行政当局提供直接支助的补充。

Le taux de port de la ceinture de sécurité est passé de 20 % à 80 %, ce qui, à l'époque, était plus qu'aux États-Unis et dans de nombreux pays européens.

安全的使用率从20％左右提高到80％以上，在当时高于美国和许多欧洲国家。

Nous estimons qu'un élément clef de la stratégie d'ensemble doit être la poursuite du renforcement des zones tampon anti-drogue existantes et la création de nouvelles zones de ce type.

我们认为，总体战略的一个关键要素必须是进一步加强现有的禁毒安全，设立新的禁毒安全。

Il est donc indispensable de mobiliser des efforts concertés pour établir des cordons de sécurité destinés à lutter contre le trafic de stupéfiants, qui nous permettraient de supprimer ce trafic.

此，必须作出共同努力，建立禁毒安全，使我们能够遏制毒品贸易。

Le but est de briser les maillons technologiques et financiers de la chaîne de l'industrie contemporaine des stupéfiants en Afghanistan et de créer des cordons de sécurité antidrogue et financière.

目的在于打破阿富汗当代毒品产业链中的技术和资金联系，建立包括缉毒和财务安全的单一系统。

Le commerce des services est, par nature, sujet aux imprévus et l'existence de mesures de sécurité de ce type pourrait aider les pays à libéraliser et à faire face aux coûts d'ajustement.

服务贸易有可能出现意料不到的动态，这是其性质决定的，如果建立起一个安全，就有可能协助各国推行自由化的努力。

Les automobiles pouvaient causer la mort et des blessures, mais, grâce à des innovations technologiques (par exemple, les ceintures de sécurité et les coussins gonflables), ces risques avaient diminué avec le temps.

汽车会造成死亡和伤害，依靠技术(例如，安全和气囊)，这些风险在不断降低。