套话

Je sais que c'est la formule consacrée à l'ONU, mais, en l'occurrence, elle est pertinente.

我知道这在联合国是一种空泛的套，但在此时却很贴切。

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢挪威表对我讲的客套。

Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢法国表对我讲的客套。

Le Président : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.

(法语发言)：我感谢苏丹表对我讲的客套。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis de ses aimables paroles.

（英语发言）：我感谢美国表说的客套。

L'idée selon laquelle les ressources humaines de l'Organisation sont sa plus grande richesse est devenue un cliché.

人力资源是本组织最重要的资产，这种说法已经成了一种套。

Le Président : Je remercie le représentant de l'Angola pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢安哥拉表对我讲的客套。

Le Président : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢摩洛哥表对我讲的客套。

M. Ngongi (parle en espagnol) : Je vous remercie Monsieur le Président de vos très aimables paroles.

恩贡吉先生（西班牙语发言）：感谢先生的客套。

Le Président : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（英语发言）：我感谢安哥拉对我说的客套。

Le Président : Je remercie le représentant de la Suisse des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢瑞士表对我说的客套。

Le Président : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢巴西表对我说的客套。

Le Président : Je remercie le représentant du Nigéria pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢尼日利亚表对我讲的客套。

Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Irlande des aimables paroles qu'il m'a adressées.

我感谢爱尔兰表对我讲的客套。

Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il m'a adressées.

（俄语发言）：我感谢孟加拉国表对我讲的客套。

Le Président : Je remercie le Ministre du Burkina Faso pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.

（法语发言）：我感谢布基纳法索部长对我讲的客套。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France de ses paroles aimables.

（英语发言）：我感谢法国表的客套。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant d'Israël des propos aimables qu'il m'a adressés.

（西班牙语发言）：我感谢色列表向安理会成员讲的客套。

Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de Bahreïn des aimables paroles qu'il m'a adressées.

（俄语发言）：我感谢巴林表对我讲的客套。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Liban des aimables paroles qu'il m'a adressées.

（西班牙语发言）：我感谢黎巴嫩表对我讲的客套。