夸张的

Il a pris d'un gros fou rire.

他发出一阵夸张大笑。

Cet homme raconte sa vie en brodant un peu.

这个男人有点夸张地叙述他生活。

Attention,si vous êtes trop excentrique, vous risquez de l’effrayer.

注意，如果你穿太夸张，很可能会吓着男方哦！

On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫不夸张地说，裁谈会命运濒于危殆。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他发言充满了谎言、夸张和对事实歪曲。

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

我们既不夸张我们，也不对这种轻描淡写。

Il est difficile de surestimer l'apport de la Cour dans l'évolution progressive du droit international.

对于该法院对逐步发展国际法贡献是很难夸张。

Il faut faire attention à ne pas susciter une inflation verbale.

我们并不需要任何语言夸张。

Je ne veux pas donner aux membres l'impression d'une vision exagérée de ce qui serait possible.

我不想给委员们留下一种有关可能性夸张印象。

Je me cachait au coin du théatre, dans l'ombre des fioritures fastueux, d'un luxe criard qui m'effrayaient un peu.

我躲在剧院角落，在繁复装饰阴，些夸张奢华让我有些害怕。

Leur équipe a été écrasée.

〈夸张语〉他们球队一败涂地。

Je voudrais rejeter le mythe répandu selon lequel toutes les Églises et organisations religieuses sont contre l'utilisation des préservatifs.

我要驳斥些所谓教会和宗教组织反对使用避孕套夸张说法。

Sans doute, répondit-il ; puis il ajouta avec une certaine emphase : - Mesdamoiselles, c'est moi qui en suis l'auteur.

“没问题。”他答道，接着用某种夸张口气又添了一句：“小姐，本人就是剧作者。”

Sans être prétentieux, j'ai un pied dans le classique par les arrangements et l'orchestre, mais les compositions s'orientent davantage vers la variété.

不夸张地说，我演奏涉足于改编古典音乐和交响曲。

L'emploi d'hyperboles et d'un style emphatique n'ajoute pas grand chose au débat sur le développement ni au rôle du PNUD dans ce débat.

过分夸张语言无助于发展讨论，无助于开发计划署作用。

Nous vivons une époque marquée par une forte prise de conscience religieuse, qui revêt parfois des formes extrêmes ou sert à attiser les conflits.

今天，我们生活在一个宗教意识较强时代，有时，它会以各种夸张形式呈现出来。

S'agissant d'une autre question, on a beaucoup parlé de façon exagérée de la taille de l'organe administratif de l'Autorité palestinienne et de son coût élevé.

另外一个问题是，有很多关于巴勒斯坦权力机构行政部门规模及其昂贵财政支出夸张谈论。

Nous ne devons pas oublier qu'en dépit de tout l'aspect théâtral de la présente situation, ce n'est qu'une scène de plus dans une œuvre en évolution.

我们不要忘记，虽然出现了各种夸张言行，这不过是不断展开戏剧中一幕而已。

Il s'agit là d'un domaine dont l'importance ne saurait être exagérée et qui bénéficiera de toute l'attention du Conseil de sécurité durant les mois à venir.

我认为，这是安全理事会将在今后几个月集中注意领域，我还认为这是其重要性无法夸张领域。

Il ne s'agit pas là d'une exagération puisque les nazis destinaient à d'autres peuples, dont les Slaves en bon rang, le sort qu'ils infligèrent aux Juifs.

这绝非夸张，因为纳粹意图是在犹太人遭受这种命运之后让其他民族——其中斯拉夫民族在所难免——遭受类似命运。