夸张

Il a pris d'un gros fou rire.

他发出一阵夸张大笑。

– Mademoiselle Marie, dit Brand, avec emphase.

“是玛丽小姐”布朗夸张地说。

J'en mettrais ma tête sur le billot.

〈转义〉〈夸张语〉我以脑袋担保。

Il y a beaucoup d'exagération dans ses propos.

他中有许多夸张之处。

Sans exagérer, j'ai bien attendu deux heures.

毫不夸张，我足足等了两个小时。

Il y a beaucoup d'exagération dans ce qu'il raconte.

他说面有许多夸张之处。

Si vous venez à Wuhan, vous pensez que ce n'est pas exagéré de décrire.

如你来过武汉，你就这样形容一点也不夸张。

On ne le vend pas, on le donne!

〈夸张语〉这哪儿是卖, 简直是白送!

Oui, ça a été exagéré un peu.

稍有夸张没什么。

Littéralement pétrifiée, je suis restée bouche bée. Et c’est là qu’il m’a donné un baiser.

毫不夸张地，我呆了，仍然无可说。这时他却给了我一个吻。

Dans l’emphase, l’empathie, les gestes deviennent larges et amples.

在略带夸张和情绪融合中，手势就变大气丰富。

Cet homme raconte sa vie en brodant un peu.

这个男人有点夸张地叙述他生活。

Il y a des siècles que je ne t'ai vu.

〈夸张语〉〈口语〉好久没有见到你了。

Un homme se couche de la façon amplificatrice.

躺着男人体，姿势夸张。

Attention,si vous êtes trop excentrique, vous risquez de l’effrayer.

注意，如你穿太夸张，很可能吓着男方哦！

On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫不夸张地说，裁谈命运濒于危殆。

L'importance de collaborer avec les pays fournisseurs de contingents ne saurait être exagérée.

无法夸张与部队派遣国合作重要性。

Tout cela, et sans exagération, peut être nommé « l'école des Nations Unies ».

所有这一切可被毫不夸张地描述为“联合国学校”。

Il arrive certes au cinéma d'exagérer, mais pas toujours.

电影确常用夸张手法，但不是一贯如此。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他发言充满了谎言、夸张和对事实歪曲。