失衡

L'un de ces risques tient à l'aggravation des déséquilibres des comptes courants au niveau mondial.

其中之一关系到全经常项目失衡的持续积累。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la croissance risque de s'essouffler.

如果不有条不紊地理顺这类失衡，可就会失去部分当前的增长势头。

Il convient de remédier au déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources.

资源与资源之间失衡问题必须得到解决。

Enfin, des facteurs institutionnels, en particulier les arrangements monétaires internationaux, contribuent aux déséquilibres mondiaux.

最后，造成全失衡的还有体制性因素，特别是在国际货币安排中的体制性因素。

De même, chaque composante a des conséquences politiques différentes pour l'ajustement des déséquilibres mondiaux.

同样，每个因素对于全失衡调整的政策影响也各不相同。

Le premier risque est associé aux déséquilibres mondiaux.

第一项危险与全失衡有关。

Cependant, l'ONUDI doit poursuivre ses efforts pour éliminer les déséquilibres dans les activités de programmes.

不过工发组织应继续努力消除方案活动上的失衡现象。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通过这类扩矫正安理会结构的失衡。

La mission constate cependant que des efforts sont en cours pour redresser ce déséquilibre ethnique.

然而，评估团承认，正在作出努力以纠正族裔失衡问题。

Cependant, des tentatives visant à éliminer ces déséquilibres des sexes sont en cours.

不过，正在尝试消除性别失衡的状况。

Parmi les « professionnels », le déséquilibre sexuel semble être insignifiant (3 000 femmes contre 3 400 hommes).

在“专业人员”中，性别失衡状况似乎并不显著（3 000名妇女对3 400名男子）。

L'information, y compris les communiqués de presse, doit être diffusée dans toutes les langues officielles.

新闻部努力在联合国网站上均衡使用六种正式语文，但在纠正当前失衡方面仍需做出更努力。

Ces disparités sont énormes en technique A2, A3 et A4.

就技术A2、A3和A4而言，比例失衡是巨的。

À l'Université du Burundi, les disparités sont observées également dans toutes les facultés.

在布隆迪学的所有系均存在比例失衡问题。

Ce tableau montre de réelles disparités entre les hommes et les femmes.

该表反映出男女之间比例失衡的真实情况。

Nombre des propositions du Groupe, résumées dans le présent chapitre, visent à redresser ces déséquilibres.

如下文所述，小组许多提议的目的是解决这些失衡现象。

En outre, même s'ils demeurent importants, les déséquilibres mondiaux ont commencé à se stabiliser.

此外，全失衡状况尽管仍然严重但已经开始稳定。

L'équilibre économique de certains pays s'en trouvait perturbé, aux niveaux micro et macroéconomiques.

有些国家的微观——宏观经济失衡。

De nombreux déséquilibres persistaient, mais la croissance économique mondiale et l'expansion des échanges demeuraient fortes.

世界经济中的许多失衡问题依然存在，但全经济增长和贸易扩势头依然很强劲。

Il en va de même pour les cadres supérieurs des établissements d'enseignement.

性别失衡还存在于教育机构领导人员构成当中。