传统

Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.

现行政策似乎加强了传统角色，而不是对之提出质疑。

Il existe une division traditionnelle du travail.

传统劳动分工仍然存在。

Dans la structure rurale traditionnelle, ce sont les hommes qui administrent les biens.

在传统乡村结构中，财产是由男子管理。

Le maintien de la paix s'inscrit dans une longue tradition à l'Organisation des Nations Unies.

维和在联合国具有悠久传统。

L'article reprend le libellé traditionnel des dispositions finales concernant l'entrée en vigueur d'un traité international.

本条是关于生效最后条传统措辞。

L'article reprend le libellé habituel en matière de dénonciation d'un traité international.

本条是关于退约条传统措辞。

Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采访妇女中97%人是在未受过训练传统助产士护理下分娩。

Les procédures d'enquête classiques pouvaient donc être complétées au besoin par des méthodes différentes.

因此，必要时可以用其它方式来作为传统调查程序补充。

Dans ce contexte, la Bulgarie souhaite reprendre ses relations d'amitié traditionnelles avec l'Iraq.

在此背景下，保加利亚希望恢复同伊拉克传统友好关系。

Dans les sociétés traditionnelles, ce sont les femmes qui sont les plus touchées.

传统社会中妇女受害最为严重。

J'ai parlé de la question à des donateurs non traditionnels.

我提过非传统捐助题。

Les services de santé des États s'inspirent des pratiques de santé traditionnelles.

各国保健措施应当以传统药物为基础。

En pratique, cependant, il existe des systèmes traditionnels informels, souples et souvent liés aux circonstances.

但在实际当中，各种传统制度仍在起作用，这些制度是非正式、灵活，而且往往是视具体情况而定。

Vous agissez, Monsieur le Président, conformément à une très bonne tradition.

主席先生，因此你行为非常符合优良传统。

Les médias traditionnels demeurent donc très importants dans ces pays.

因此，对于发展中国家来说，传统新闻传播手段像以往一样仍具有重要意义。

Par tradition, les Laotiens ont une certaine fierté à être autosuffisants.

传统上，老挝人民对能在生活上自立而具有某种自豪感。

La Suisse a une longue histoire de cohabitation entre communautés différentes.

在其国家历史上，瑞士有着其不同种族之间和谐共处长期传统。

5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

不包括关于遗传资源传统知识。

Nous avons également respecté la tradition ancienne d'appuyer le droit des peuples colonisés à l'autodétermination.

我们还坚持了长期以来支持处于殖民统治下民族实现自决传统。

D'autres viennent de pratiquement toutes les cultures et toutes les religions.

其他人来自于几乎所有不同文化和信仰传统。