大臣

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管大臣Keu甚是愤怒。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决定独自执政，不再需要首相，他要大臣们出帮助他治理国家。

Bien vite, on arme le sénéchal, et on apporte un magnifique cheval pour la riene. Elle est triste, tout le monde se lamente. Mais elle doit partir avec Keu.

很快，人们给总管大臣装备好武器，他们还给王后配备了一匹骏马。王后很是伤感，大家都感到惋惜，但是她必须和Keu出行。

Louis XVI : Je l’ai fait connaitre sitot qu’il est venu à ma connaissance. Au reste, c’est une affaire qui, d’après la constitution, regarde les ministres.

这项指控超出了我的想象。另外，根据宪法，这是大臣们的事情，与我无关。

14. La cave Dharma abrite encore les statues de Songtsen Gampo, de la princesse Wencheng et de la princesse Chizun du Népal, ainsi que des ministres.

里边保存有藏王松赞干布，大唐文成公主和尼泊赤尊公主及其大臣们的塑像。

Yoshito Sengoku est un ancien secrétaire du cabinet, fonction proche de celle de porte-parole du gouvernement, et Katsuya Okada a été ministre des affaires étrangères.

舆石是前国会参议院议员会长，类似政府发言人的职务。前原诚司是前外务大臣。

Depuis sa nomination par Naoto Kan au poste de ministre des Finances en 2010, M. Noda a prôné la rigueur en matière de fiscalité.

自从2010年被菅直人任命为日本财政大臣开始，他就鼓吹严厉的税收政。

55. Peu de temps après, il fut empoisonné par le fonctionnaire et son frère au palais de Potala. Son frère Damawudong reprit le trône.

不久，他就被大臣和他的弟弟合毒死在布达拉宫，王位则由他弟弟达赞接替。

Toutes les idées doivent être versées au débat. Interdire aux ministres d'y participer, ce ne serait pas une erreur, ce serait une faute.

所有的想法都应该在辩论中阐述出来。禁止那些大臣参与讨论，这不是一个失误，而是一个错误！

Quien! s'ecria Nanon, vous n'avez pas besoin de me le dire. Grandet jeta sur son fidele ministre un coup d'oeil presque paternel.

"哎！"娜农嚷出声来，说道，"您不必多说。"格朗台瞅了一眼忠实的内务大臣，那目光几乎像父亲看女儿一样充满慈爱。

Mme de Pompadour intervenait en effet dans les affaires du royaume, en particulier dans les nominations et le renvoi des ministres.

蓬巴杜夫人大加干涉皇室事务，尤其在大臣的任命与免职方面。

Autre moment inoubliable : ses rires déments de secrétaire maniéré dans The Big Lebowski, des frères Coen.

另一些难忘的时刻：他在科恩兄弟《了不起的盖博斯基》中笑声颠狂而造作的大臣。

Le Ministre des affaires intérieures, M. Blunkett, prend des mesures pour mettre fin à la violence.

内政大臣Blunkett正在设法采取措施对付暴力事件。

J'invite à présent la Ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, à prendre la parole.

现在我请日本外务大臣川口顺子女士阁下在裁谈会发言。

Le Ministre belge des finances et Président du Groupe des 10 a animé le débat.

比利时财政大臣兼10国集团主席是主导讨论者。

Le Ministre a exprimé l'espoir que l'Iraq restituerait davantage de documents à l'avenir.

这位大臣希望伊拉克以后会归还更多的文件。

En tant qu'ancien Ministre de l'intérieur, permettez-moi d'affirmer ce qui suit.

作为前内政大臣，请允许我表明这样一点。

Par ailleurs, trois des principaux ministres (27,3 %) sont des femmes.

目前有三名妇女内阁大臣（占27.3％）。

Peut-être le Secrétaire d'État, M. Dalhgren, pourrait-il faire quelques observations sur la question.

或许达格伦大臣可以谈谈对这个问题的看法。