多边贸易协定

L'ancien GATT constituait un cadre de négociations d'accords de commerce multilatéraux.

以前的总协定（总协定）是谈判多边协定的框架。

La priorité doit être accordée aux règles et aux accords commerciaux multilatéraux.

应给予多边协定和规则以优先权。

Cet appui est nécessaire dans la mesure où des négociations simultanées d'accords commerciaux aux niveaux bilatéral et multilatéral posent de nombreux défis, consistant notamment à : a) veiller à ce que les engagements pris à différents niveaux se renforcent les uns les autres, soient cohérents et ne soient pas contradictoires; b) permettre une interaction plus dynamique entre les secteurs privé et public afin de garantir que ces accords deviennent des instruments efficaces de promotion économique; et c) contribuer au renforcement des capacités afin que les négociateurs puissent défendre et promouvoir les intérêts de leur pays dans le cadre des divers arrangements commerciaux.

这种支持是必要的，因为同时谈判双边和多边协定会带来一些挑战：(a) 确保在各级作出的承诺相辅相成、连贯一致和互不抵触；(b) 使私营部门和公共部门能够进行更强有力的互动，确保这些协定成为促进的有效工具；(c) 协助建设能力，确保谈判人员能够在各种安排中捍卫和促进本国利益。

Le paragraphe 90 de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait, notamment, «b) poursuivre ses travaux sur les faits nouveaux découlant du programme de travail de l'après-Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement; c) aider à développer les capacités des pays en développement et des pays en transition de fixer leurs propres priorités de négociation ainsi que de négocier et d'appliquer les accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux; … f) promouvoir la cohérence et la compatibilité des accords commerciaux régionaux avec le système commercial international; g) appuyer et renforcer les mécanismes de coopération régionale».

《阿克拉协议》第90段还指出，发会议应当“(b) 继续围绕发展中国家特别注的多哈工作方案的发展进行工作；(c) 帮助发展中国家经济转型期国家发展能力，使它们能够确定自己的优先谈判目标，帮助它们提高谈判和实施双边、区域和多边协定的能力；……(f) 促进区域协定与多边体系的协调一致；(g) 支持并加强区域合作机。”

Les tâches importantes auxquelles la CNUCED devait s'atteler étaient notamment les suivantes: a) évaluation des effets et analyse des accords commerciaux multilatéraux existants; b) recensement des obstacles à l'accès aux marchés auxquels se heurtaient les pays en développement, en vue de leur réduction et de leur élimination; c) poursuite des travaux relatifs au «programme concret»; d) orientation de l'analyse des politiques et de l'obtention de consensus vers les dimensions «développement» du système commercial multilatéral.

发会议面临的重要任务有：(a) 对现有多边协定的影响评估和分析；(b) 查明发展中国家面临的市场准入障碍，以期予以减少和消除；(c) 继续开展“积极议程”方面的工作；(d) 将政策分析和形成协商一致意见的重点放在多边度的发展方面。

Le système commercial multilatéral régi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est et reste le principal instrument pour la libéralisation des échanges entre les pays, la poursuite des négociations dans ce domaine, la mise au point de disciplines pour la conduite du commerce multilatéral, le règlement de différends commerciaux entre les membres et l'octroi d'une assistance pour la mise en œuvre et la supervision d'une vingtaine d'accords commerciaux multilatéraux.

世界组织下的多边度提供了一个最重要的平台，在国家间实现自由化，谈判进一步放宽的措施，建立多边纪律，解决成员间的争端，协助和监督执行近20项多边协定。

L'auteur estime que pour faciliter l'accession à l'Organisation mondiale du commerce, il faudrait des arrangements simplifiés, en particulier pour les pays les moins avancés, et des arrangements qui permettent de veiller à ce que tous les pays en développement qui accèdent à l'Organisation, y compris les pays les moins avancés, bénéficient des dispositions des accords multilatéraux sur le commerce qui prévoient un traitement spécial et différent.

在便利加入世界组织方面，Ricupero表示必须作出较“合理的安排，特别是为最不发达国家作出这种安排，确保所有在争取加入的发展中国家，包括最不发达国家，从多边协定有特殊和优惠待遇的规定受益”（英文本第56页）。

Le Mémorandum d'accord conclu entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce prévoit, entre autres activités, une évaluation des secteurs prioritaires et des produits stratégiques à fort potentiel d'exportation, le renforcement des capacités commerciales et l'élimination d'autres faiblesses, notamment les contraintes qui pèsent sur l'offre, le problème de la conformité aux exigences et aux normes du marché et les obstacles à l'application des accords commerciaux multilatéraux.

工发组织与世界组织签署的谅解备忘录规定开展的活动包括对重点部门和具有高度战略出口潜力的产品进行评估以处理能力建设和其他薄弱问题，包括供需约因素、符合市场要求和标准问题以实施多边协定方面的障碍。

Une issue heureuse des négociations commerciales de Doha - ou la conclusion d'un accord commercial similaire -permettant de trouver des solutions à l'ensemble des questions concernant l'accès aux marchés des produits agricoles et industriels, en particulier, permettrait, dans une large mesure, aux pays en développement de s'intégrer comme il convient à l'économie mondiale tout en tenant compte pleinement des objectifs en matière de développement du Cycle de Doha.

多哈会合——或今类似的多边协定——在各种市场准入问题，特别是工农业产品市场准入问题上取得平衡的成果，将十分有助于实现发展中国家适当和公平地融入世界经济的潜力，同时充分反映多哈回合的发展意图。

En outre, la CEPALC a réalisé quatre projets régionaux de terrain tendant à renforcer les capacités nationales d'évaluation des coûts sociaux de la dénutrition des enfants; à promouvoir une réforme des systèmes de protection sociale; à faciliter la négociation et l'administration des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux; et à appuyer la formulation de stratégies nationales de développement de la société de l'information.

拉加经委会还实施了4个区域外地项目，目的是加强国家评估儿童营养不良的社会成本的能力；改革社会保障系统；对双边和多边协定进行谈判和管理；以发展信息社会的国家战略。

Ces dernières années, le commerce international des produits forestiers a bénéficié des résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, qui ont permis de réduire la plupart des droits de douane perçus sur les produits forestiers, de réduire l'incertitude par le biais de la consolidation des niveaux de droits sur les principaux marchés, et de réduire le niveau de progressivité des droits.

近年来，森林产品国际受益于多边协定乌拉圭回合条款，该回合保障进一步减少森林产品的多数，通过加强主要市场的约束力和减少不确定性，并减少了升级的程度。

A ce propos, elle a réitéré son appel à l'OMC pour qu'elle renforce la dimension du développement dans les divers accords de commerce multilatéral par l'adoption d'un ensemble de mesures, y compris l'application des clauses relatives à l'octroi d'un traitement spécial et préférentiel aux pays en développement et la prise en considération des besoins spécifiques des pays les moins avancés.

会议再次呼吁世组织更加注重各个多边协定的发展方面，方法是采取一系列措施，例如遵守于给予发展中国家特殊待遇和优惠待遇的各种规定和适当考虑最不发达国家的特殊需要等。

Le rôle du commerce dans la stimulation de la croissance économique, la répartition des fruits de la croissance, et les politiques sectorielles de développement de l'agriculture et du tourisme et, à long terme, de diversification dans l'industrie et les services de pointe doivent faire l'objet d'une plus grande attention, de même que la contribution au développement des accords commerciaux multilatéraux.

需要对下列方面给予更多的注意：对刺激经济增长的作用；增长效应的分配；农业和旅游业的部门发展政策，从长远着眼还包括追求多样化以发展工业和先进服务业等。 同时还应监测多边协定对发展的影响。

À ce propos, elle a réitéré son appel à l'OMC pour qu'elle renforce la dimension du développement dans les divers accords de commerce multilatéral par l'adoption d'un ensemble de mesures, y compris l'application de clauses relatives à l'octroi d'un traitement spécial et préférentiel aux pays en développement et la prise en considération des besoins spécifiques des pays les moins avancés.

会议还重申，吁请世组织通过广泛措施，在各种多边协定中加强发展方面的内容，包括对发展中国家适用特殊的优惠待遇条款和适当考虑最不发达国家的特殊需要。

À ce propos, elle a réitéré son appel à l'OMC pour qu'elle renforce la dimension du développement dans les divers accords de commerce multilatéral par l'adoption d'un ensemble de mesures, y compris l'application des clauses relatives à l'octroi d'un traitement spécial et préférentiel aux pays en développement et la prise en considération des besoins spécifiques des pays les moins avancés.

会议还重申，吁请世组织通过广泛措施，在各种多边协定中加强发展方面的内容，包括对发展中国家适用特殊和优惠待遇条款和适当考虑最不发达国家的特殊需要。

Il est important de définir, pendant les négociations commerciales multilatérales, le coût de l'ajustement et de la mise en conformité qu'entraînent les accords commerciaux multilatéraux pour les pays en développement, et de prévoir des ressources additionnelles à cette fin dans le cadre desdits accords, pour que les pays en développement puissent profiter des possibilités offertes par ces instruments.

有必要在多边谈判中明确多边协定引起的发展中国家的调整和遵守代价，并且使为此提供额外资源成为此种协定的一个组成部分，从而确保发展中国家得益于这些协定提供的机会。

En ce qui concerne l'application des accords commerciaux multilatéraux de l'OMC, bon nombre de pays en développement s'inquiètent de ce que la libéralisation des secteurs qui présentent un intérêt particulier pour eux n'ait guère progressé; des importants déséquilibres entre leurs droits et leurs obligations en vertu de certains accords et des conditions dont est assorti l'accès aux marchés.

许多发展中国家于执行世组织多边协定所非常注的为：在发展中国家特别注的部门缺乏自由化的进展；按照世组织一些多边协定的规定，发展中国家的权利和义务严重失衡；市场准入的条件。

Nonobstant les mesures énoncées dans le présent Accord, les dispositions de celui-ci ne seront pas applicables aux préférences déjà accordées ou sur le point de l'être par un État contractant à un autre État contractant en dehors du cadre dudit Accord, ou à un pays tiers, dans le cadre d'accords commerciaux bilatéraux, plurilatéraux ou multilatéraux, ou d'accords similaires.

虽有本协定规定的措施，但本协定的规定不适用于任何缔约国在本协定框架之外已经给予或将要给予其他缔约国的优惠，以通过双边、诸边和多边协定和类似安排给予第三国的优惠。

À cet égard, l'accent devrait être mis sur l'intégration de tous les pays au système commercial multilatéral mondial : il est intolérable que les pays souhaitant adhérer à l'OMC soient tenus d'accepter des niveaux d'obligations plus élevés que ceux applicables aux États Membres et doivent renoncer au traitement spécial et différencié prévu dans les accords commerciaux multilatéraux.

应当强调说明将所有国家纳入多边体的必要性：迫使力求加入世组织的国家接受比世组织成员国更高标准的义务并放弃多边协定中包括的特殊待遇和差别待遇，这是不能令人接受的。

Des mesures ont été prises à cet effet par certains pays de la région : sensibilisation et participation accrues à des accords commerciaux multilatéraux, accords bilatéraux interrégionaux, accords commerciaux bilatéraux interrégionaux, facilitation des transports et du commerce, coordination de la politique énergétique et promotion des secteurs les plus utiles aux économies de la région.

这个区域一些国家已通过以下方式采取积极步骤：加强认识和参加多边协定、双边区域间协定、双边区域内协定、运输和设施、能源政策协调以促进对区域经济最重要的部门。