多事

Un État terroriste est la dernière chose dont notre région en difficulté a besoin.

我们这个区域最不需要就是一个恐怖主义国家。

Pour leur part, les dirigeants de souche albanaise devraient coopérer davantage pour élucider la question des personnes disparues.

阿族领导人则应在失踪者问题上做。

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans le cadre de l'ONU, aussi bien au Siège que sur le terrain.

然而，在联合国，包括总部和现场，有必须要做。

Pour une première fois dans le parcours mouvementé des 15 dernières années, un vrai dialogue franc a pu être observé pendant l'atelier.

在我国过去15年道路上，这是第一次真正、坦率对话。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老历史是，但在我们今天看这些都已成为过去，我们正在捐弃前嫌，稳步前进。

Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Bolton et la délégation des États-Unis pour la présidence américaine couronnée de succès et fertile en événements du mois dernier.

我还要祝贺博尔顿大使和美国代表团在上个月成功地担任了主席职务。

Et, de ce fait, les forces de la paix et de la modération au Moyen-Orient auront gagné une bataille cruciale pour l'avenir de notre région torturée.

如果那样话，中东和平和温和力量就会为我们这个区域未来赢得一场关键战斗。

Cela veut dire que les autorités, ayant déjà décerné un mandat d'arrêt à son encontre, l'auteur peut être arrêté à tout moment, et renvoyé en Inde sans autre formalité.

既然当局已经发出了逮捕通缉令，那么在任何时候都可抓拿撰文人，丝毫不必地把他送回印度。

Le Conseil a actuellement 16 missions à travers le monde, y compris des missions politiques visant à maintenir la paix et à faciliter les processus politiques dans les pays en crise.

安理会现在在全世界有16个使团，包括政治使团，旨在在国家维持和平和促进政治进程。

Nos félicitations s'adressent également au Représentant permanent du Mali, l'Ambassadeur Moctar Ouane, pour l'excellente façon dont il a mené les travaux du Conseil au cours du mois mouvementé de septembre dernier.

我们祝贺马里常驻代表莫克塔尔·乌瓦纳大使，他在上个月出色地指导了安理会。

Plus que jamais auparavant, la communauté internationale a le devoir et l'obligation de contribuer à parvenir à une telle solution, ainsi qu'à la mise en place et au maintien d'une paix permanente dans cette région troublée.

国际社会比以往任何时候都有责任和义务帮助寻求这样一种解决办法并对建立和保持这个区域永久和平出贡献。

Alors que nous nous engageons dans la tâche difficile de reconstruire l'Afghanistan, il ne faut pas oublier que ce n'est que l'un des nombreux points chauds du monde qui méritent l'attention et l'intervention de la communauté mondiale.

同时，在开始重建阿富汗困难任务时，我们不应忘记，阿富汗是应该得到它注意和参与世界上很地区之一。

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que nous voyons le représentant de l'Afrique du Sud, collègue éminent, présider le Conseil de sécurité au cours de ce mois, qui promet d'être important et riche en événements.

阿克兰先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我高兴地看到一位杰出同、南非代表担任安全理会本月份主席，这个月很可能是和重要。

Chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), contemplant l'évolution complexe qu'a connue la Communauté depuis 10 ans, et faisant le point de cette période particulièrement riche en événements et en responsabilités, nous pouvons faire les constatations suivantes.

我们——独立国家联合体（独联体）成员国国家元首——回顾独联体十年来所走过不寻常道路，总结这一异常重大阶段，兹表示如下。

Nous nous félicitons du fonctionnement de toutes les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et demandons qu'un plus grand nombre de telles zones soient créées dans les parties du monde en proie à des troubles, en particulier au Moyen-Orient et en Asie du Sud.

我们赞赏所有现有无核武器区正发挥用，并要求在世界地区，特别是在中东和南亚建立此类区域。

De par sa position géographique au carrefour de trois continents et de nombreuses civilisations, le patrimoine culturel chypriote a, au cours des millénaires, été continuellement enrichi, et fournit une vue unique des nombreuses civilisations qui ont existé sur l'île au cours de sa longue histoire mouvementée.

由于其所处三大陆和许文明交叉口地理位置，塞浦路斯文化遗产几千年来一直得到不断丰富，并使人们对该岛在其漫长和历史上所存在许文明有了深刻了解。

La CEDEAO est particulièrement encouragée par la transformation rapide de sa force d'intervention en une force de maintien de la paix constituée de Casques bleus et par la récente initiative visant à étendre davantage la portée de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à l'arrière-pays troublé.

西非经共体感到特别鼓舞是，已及时地把它干预部队转变为一支蓝盔维持和平部队，以及最近采取行动进一步扩大联合国利比里亚特派团（联利特派团）在内地活动范围。

On a pris note du rôle critique que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) jouait dans la fourniture d'une assistance aux 4,1 millions de réfugiés palestiniens enregistrés et dans la promotion de la stabilité dans une région troublée.

与会者注意到，联合国近东巴勒斯坦难民救济和程处（近东救济程处）在向410万已登记巴勒斯坦难民提供援助以及促进这个地区实现稳定方面起了至关重要用。

Je voudrais terminer en attirant l'attention du Conseil sur une anecdote qui, je pense, devrait servir non seulement d'inspiration, mais également de rappel que même face à la réalité dévastatrice que subissent quotidiennement Israéliens et Palestiniens, il y a encore chez les citoyens de cette région troublée un besoin élémentaire de coexistence.

我最后提请安理会注意一个故，我认为这个故不仅应该激励我们，而且可以提请我们，即便是在巴勒斯坦人和以色列人每天所面临严峻现实面前，在这个区域不同民族之间仍然存在着基本共处需要。

Même s'il aurait été possible d'avancer davantage, ce que nous avons accompli n'était pas du tout négligeable : la première acceptation mondiale du fait que les armes légères posent des problèmes sur les plans de la sécurité à la fois internationale et humaine, et du fait que les gouvernements doivent accepter la responsabilité de régler ces problèmes.

尽管可以做，已有成就是不小：全世界第一次接受小军火威胁了国际和人类安全，并且各国政府要负责加以解决。