polariser

Ce nest pas quil ait tout spécialement la mémoire de ce qui concerne le cheval, mais, comme ilsintéresse aux courses plus quaux sciences, sa mémoire est polarisée.

并不是说有关于记住马名字什么这样记忆特长，但是，如果你对马兴趣远多于对兴趣，那么记忆就会有了倾向。

Au fil du temps "développement", la société a été en développement, d'exploitation des variétés sont de plus en plus polarisé.

随间“发展”，公司也得到发展，经营品种也不断扩大。

CR-39 résine Polaroid lentilles polarisées seront de haute qualité des lunettes de soleil polarisées porte-parole pour le meilleur film et meilleur choix.

CR-39偏光宝利来树脂镜片将是高质量偏光太阳镜片最佳代言人和最佳选择。

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

指控与反指控一四起，激起誓不两立政治辩论。

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.

表决分化了会员国，产生了极端尖锐对立意见。

En raison des énormes enjeux, les positions nationales se sont hautement polarisées.

由于攸关重大利，各国立场严重分化。

Cela est d'autant plus vrai que la société est devenue polarisée.

在已经分极化社会中尤其如此。

Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.

举世瞩目联合国千年首脑会议刚刚落下帷幕。

Les sociétés d'après conflit sont souvent des sociétés polarisées.

冲突后社会常常是极化社会。

Le Directeur général a récemment polarisé davantage l'attention sur les pays en transition.

总干最近对转型经济给予了更多注意。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日脆弱和两极分化世界。

Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

这个对话被两极化了，并往往被极端分子所左右。

Parallèlement, il est vrai que l'opinion politique reste très polarisée.

，实是政见仍然严重分化。

Les élections peuvent avoir un effet polarisant et exacerber les tensions politiques.

选举可产生分化作用并可加剧政治紧张。

La promotion de la cohésion sociale au sens défi-ni précédemment exige des compétences et des condi-tions particulières, fondées sur le respect mutuel et la tolérance, la conciliation d'intérêts différents, la créa-tion d'institutions visant à assurer l'intégration dans le respect de la diversité et l'adoption de solutions prati-ques permettant à des groupes polarisés ou groupes marginalisés de coexister et de collaborer et de partici-per pleinement, sur un pied d'égalité, à la vie sociale, économique, culturelle et politique de la collectivité et de la nation.

具体而言，在既有统一性又有多样性基础上实现社会融合，通常需(而且会产生)特殊能力和条件，例如更能考虑到他人和宽容他人，能够通过谈判解决分歧和实现变革，具有承受融合与多样化之间紧张关系体制，并且具有各种实际机会，使对立群体能够和平共处与合作，使受排斥群体能与其他人共充分参与社区和国家社会、经济、文化及政治生活。

Les thèmes inscrits à l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale offrent une base solide qui permettra de dégager des résultats constructifs et orientés vers l'avenir, mais il est peu probable que l'on parvienne à de tels résultats en polarisant l'attention sur les mesures de compensation envisagées au titre du quatrième thème et que cette approche soit propice à la formation d'un consensus sur le programme visant à encourager un changement d'état d'esprit, évoqué dans la déclaration du Haut Commissaire.

世界会议临议程各项主题为寻求前瞻性和具有建设意义成果提供了坚实基础，但如把重点放在第四主题中补偿措施上，似乎就不可能产生这种成果。

Nous étions confrontés au défi considérable qui consistait à transformer notre pays, de façon durable et délibérée, afin de faire face à l'extrême pauvreté qui touchait des millions de personnes; à une société polarisée en fonction de la race, en ce qui a trait à la répartition de la richesse et des possibilités; et à une société brutale ayant des niveaux intolérablement élevés de violence, de corruption, de désintégration sociale et de décadence morale.

我们面临着一项巨大挑战，即如何以持续和谨慎方式改造我们国家，以消除影响千百万人民由来已久贫困，变革按财富分配和机会划分种族社会，改造暴力、腐败、社会分裂和道德堕落愈演愈烈无法容忍野蛮社会。

Tout en regrettant que la campagne se soit polarisée sur des aspects sans rapport aucun avec la conduite du Guatemala, nous sommes fiers d'avoir mené à bien, avec professionnalisme et surtout dans la dignité, le respect et la concorde, une campagne bien planifiée qui a été récompensée par le soutien de pas moins de 116 États Membres de cette Organisation.

虽然我们对竞选出现对峙局面感到遗憾，而造成这种情况原因根本不在我们，但危地马拉感到骄傲是，我们得以很好规划并开展了一场有系统和专业竞选运动，最重要是，我们抱着有尊严、尊重和不伤和气态度，从而无愧于本组织多达116个会员国支持。

Bien que le mandat de la MONUG concerne uniquement le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, les aspects tant prévention que règlement du conflit de ce mandat sont affectés de façon importante par la détérioration de la relation entre les principales parties prenantes et l'effet polarisant qu'elle a sur la situation internationale de manière plus générale.

尽管联格观察团任务仅限于格鲁吉亚-阿布哈兹冲突，但这一任务预防冲突和解决冲突方面，却由于该进程关键行为者之间关系恶化以及这种恶化造成更广泛国际环境两极化效果而受到严重影响。

Il a été par ailleurs jugé déraisonnable d'abandonner la notion de réparation intégrale, car celle-ci n'avait pas soulevé de critiques de la part des gouvernements et que la Commission devrait se polariser moins sur la situation de l'État auteur que sur le préjudice subi par un État à raison du fait illicite d'un autre État.

也有人认为，放弃充分赔偿概念并不明智，因为这个概念并没有受到政府批评，委员会应该较少地集中注意不法行为国处境，而更多地注意一国由于另一国不法行为所受到损害。