外界的

Les contacts de M. Marynich avec le monde extérieur sont extrêmement limités.

Marynich先生与联系受到严重限制。

Qu'est-ce qu'un peuple autochtone en situation de premier contact?

C. 哪些是初步接触土著人民？

Ces dernières années, les communications tant à l'intérieur du territoire qu'avec l'extérieur se sont améliorées.

过去几年来，内部与通讯已大幅改善。

Nous devrions veiller à ce que le monde extérieur prête attention aux travaux du Conseil.

我们应该努力确保安理会工作得到关注。

Une aide extérieure peut se révéler indispensable pour certains pays.

帮助对一些国家也许是至关重。

Il faut s'assurer que le monde extérieur s'intéresse aux travaux du Conseil.

我们应该努力使安理会工作得到关注。

Il ne peut être induit par les forces extérieures, qui ne peuvent que le favoriser.

力量能将它诱发出来，只能促进其产生。

Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.

这段历程并非顺利，没有帮助也是无法走完。

À l'exception du dernier, tous ces secteurs sont lourdement tributaires d'un meilleur accès à l'île.

除后者之，其他三项大规模改进与交通联系。

L'Afrique a toutefois besoin d'une aide extérieure pour les solutions qu'elle souhaite apporter.

但在它已确定解决办法方面，非洲确帮助。

Ces dernières années, les communications tant à l'intérieur du territoire qu'avec l'extérieur se sont considérablement améliorées.

过去几年来，内部和同通讯已大幅改善。

Le RMS St. Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.

该岛与唯一联系仍然靠由圣赫勒拿船运有限公司拥有和特许经营圣赫勒拿号皇家邮船来提供。

Contrairement aux allégations formulées, la composition de la Convention nationale représente toutes les tendances du pays.

与指控相反，国民大会构成是十分全面。

Le Gouvernement a toute latitude pour détenir des personnes au secret.

政府切断人民与联系能力毫受限制。

Rien de ce qui sera imposé de l'extérieur ne s'avérera durable dans le long terme.

从长期来说，任何强加东西都是可持续。

Le seul moyen de communication entre Hafun et le monde extérieur est un émetteur radio à ondes courtes.

哈丰与唯一沟通就是通过短波无线电。

L'appui extérieur devrait viser à développer les capacités existantes et reposer essentiellement sur le savoir-faire national.

作为永久做法，支持应集中于使用国家专门知识发展现有能力。

L'état de droit est une chose qui ne peut pas être imposée de l'extérieur.

法治是能由强加实施。

Toute interférence extérieure doit reposer sur la compréhension de la logique sous-jacente aux décisions.

在进行干预同时，有对导致作出决定理由认识。

Durant les quatre dernières années, cette zone a constitué une enclave militaire hautement sécurisée.

在过去4年里，国际区一直是一个与隔绝军事基地。