外界

Notre pays est un État souverain.On ne peut rien lui imposer de l’extérieur.

我国是个主权国家，外界不得给它强加任何东西。

Nos sens nous font communiquer avec l'extérieur.

我们的感官使我们同外界发生联系。

On regardele souvent le monde avec les yeux, mais on regarde rarement notre coeur.

我们的眼睛，看外界多，看少。

Cela risque donc d'aggraver la situation actuelle, déjà dangereuse.

这些提及是无益的，可能被许多巴勒斯坦人理解外界对他们内部事务的干涉，因而可能进一步加剧目前的危险局势。

Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

可惜，外界人士也轻信了铁板一块式文化的神话。

En conséquence, ils ne sont souvent pas bien connus du public.

因此，它们常常不外界所知。

L'état de droit est une chose qui ne peut pas être imposée de l'extérieur.

法治是不能由外界强加实施的。

Toute interférence extérieure doit reposer sur la compréhension de la logique sous-jacente aux décisions.

在进行外界干预的同时，需要有对导致作出决定的理由的认识。

Les contacts de M. Marynich avec le monde extérieur sont extrêmement limités.

Marynich先生与外界的联系受到严重限制。

D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.

因此，结构上需要与这些需要相称的外界帮助。

Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.

这并非顺利，没有外界的帮助也是无法走完的。

Les colons ont tous déclaré avoir construit leur maison eux-mêmes, sans aide extérieure.

定居者说，房子都是他们自己盖的，没有得到任何外界帮助。

Un appui extérieur soutenu et coordonné sera indispensable à cet égard.

要取得进展，就必须有外界不断协调提供支助。

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所产生的新认识可简单地归纳：未来将涉及到同世界其他国家更多的接触；我们将越来越多地受到我们的国境线以外发生的一切的影响；以及我们将越来越多地依赖于外界。

La même information devrait être communiquée aussi s'agissant des cadres stratégiques.

关键执行官担任外界董事会和管理层职位的信息也应予以披露。

Notre région présente des faiblesses socioéconomiques et est très sensible aux facteurs économiques extérieurs.

我们区域的特点是，社会经济脆弱和容易受到外界经济因素的影响。

Si les acteurs extérieurs pouvaient juger la CNUCED pertinente, cela y contribuerait aussi.

如果外界认贸发会议可以有所作，那也有好处。

Il peut s'agir de compromis ou d'arrangements dictés par des raisons extérieures.

一些条约和裁决可能是外界原因促成的妥协或让步。

Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.

不能简单地从外界强加现成的解决方法。

Les jugements que porte le reste du monde varient.

外界对这些评估所作的评价各不相同。