外流

Ce fait, auquel il faut ajouter l'exode des compétences, pose un problème grave.

这一点加上“人才外流”，仍然是一个严峻挑战。

Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.

在一些国家，信息和通信技术正发挥一种抵消人才外流重作用。

Il pourrait en résulter des sorties d'IED dans certains pays.

这可造成一些国家外国直接投资外流。

On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».

这种现象经常被称为“技术外流”或“人才外流”。

Le présent chapitre s'intéresse avant tout à cette dimension de la fuite des compétences.

技术外流这个方面是本章首侧重点。

On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.

现在已经普遍认识到，技术外流问题应予解决。

Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.

人才外流代价十分昂贵。

Le continent souffrait d'une émigration incessante de sa population, perdant professionnels et techniciens.

该大陆人口不断外流，丧失专业人员和技术人员。

Leurs ressources déjà limitées ont encore été réduites par la migration de cadres qualifiés.

此外，技术熟练专门人员外流使进一步减少了本已不多专业人员。

Parallèlement, nous pouvons observer que les flux de drogue en provenance d'Afghanistan sont en augmentation.

与此同时，应该看到，阿富汗毒品外流在增加。

Cet exode a eu un effet négatif sur nos efforts de renforcement et nos capacités.

这一外流对我们建设努造成了不利影响。

Cela ne signifie pas pour autant que de nouveaux déplacements n'ont pas eu lieu.

这种情况不是因为新人口外流有所减慢。

Toutefois, et particulièrement sur le continent africain, plusieurs nouveaux exodes de réfugiés se sont produits.

然而，特别是在非洲大陆，出现了一些新难民外流现象。

En outre, cette tendance se confirme, ce qui grève d'autant les ressources susceptibles d'être investies.

而且，这种趋势依然存在，造成大量潜在可投资资源外流。

Les suspensions temporaires de paiement pourraient être étendues aux sorties de capital de portefeuille.

临时停止付款也可以延伸到投资组合资本外流问题。

Une aide à la réinsertion, générale et englobante, contribue à prévenir l'exode d'autres réfugiés.

提供全面和广泛重返社会援助可防止难民进一步外流。

L'exode des cerveaux s'accélère aussi dans les PMA d'Afrique.

非洲最不发达国家人才外流也在加速。

Nous regrettons de voir partir nos ressources humaines qualifiées vers le monde développé.

令人遗憾是，我国具备熟练技人资源都外流到发达国家。

L'exode d'Iraquiens vers les pays voisins impose un lourd fardeau à ces pays.

伊拉克人向邻国外流对那些国家造成沉重负担。

Nous sommes également préoccupés par la fuite des cerveaux.

我们还关心人才外流问题。