境地

Comme ses « homologues » de H’madna, le resto Essalam vit une situation délicate.

和其他状况类似，Essalam餐馆处在很微妙。

Elles se mettent en danger par ne se font pas dépister.

她们不愿意年检，将自己置于危险。

Ceux qui sont tombés si bas ont-ils pitié d’eux-mêmes ?

如此低下人，怜悯他们自己吗？

De fait les autorités algériennes se retrouvent dans une position délicate.

事实上阿尔及利亚当局正处在进退两难。

Par exemple, le téléphone et l'électricité sont encore loin d'être disponibles partout.

例如，电话和电仍远未达平衡普及。

Si cela devait arriver, son Gouvernement se trouverait dans une situation difficile.

如果此种情况真发生，他政府将会处于十分困难。

Ces subventions avaient entraîné l'appauvrissement de millions d'agriculteurs dans les pays en développement.

由于这些巨额补贴，已发展中国家数百万农民陷于贫困。

Elle a pour tâche d'analyser et d'évaluer la conception, la planification et l'exécution du programme.

已委托工作组负责评估/分析边区发展方案设计、规划和实施。

Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.

已有数个机构间代表团前往边区。

Cette situation pose un dilemme de politique économique aux banques centrales de la sous-région.

这种情况该次区域中央银行家在经济政策上陷入进退两难。

Mais les nouvelles autorités peuvent être confrontées à des dilemmes.

但是新当局可能陷入两难。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦了任凭胜利者处置，就如同在野蛮时代一样。

Si nous ne faisons pas évoluer la situation, le Traité sera en réel danger.

若我们不去改变现况，条约将陷入严重困难。

De même la corruption et le trafic aux frontières devaient être sévèrement punis.

也应严惩边区腐败和贩运行为。

Les minorités sont sensiblement désavantagées du point de vue matériel dans toute la Bosnie-Herzégovine.

整个波斯尼亚和黑塞哥维那少数群体在物质上处于极为不利。

Maintenant, tout se trouve de nouveau remis en cause.

现在这一切都处于危险。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出后，帝力通往边区公路将无法立即得维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，尤其是雨季期间。

On joue avec la destinée d'un peuple en échange de quelques votes en Floride.

为了换取佛罗里达一些选票，一国人民命运正被置于危险。

Le Représentant spécial comprend les difficultés du Gouvernement rwandais.

特别代表理解政府面临两难。

Or le Secrétaire général se trouve dans une position intenable.

但是秘书长发现自己处于难以维持。