基本上

Les loisirs des hommes et des femmes sont sensiblement les mêmes .

女人休闲活动和男人本上是相同。

Le redécoupage doit s'opérer "essentiellement sur des bases démographiques", rappelle à l'ordre le Conseil.

重划选区应“本上以人口”（"essentiellement sur des bases démographiques"）, ，委员会重申。

En gros plan, la valve trois voies.

本上是计划，三通阀。

C'est un savon mou qui ne mousse pratiquement pas.

这是一种软肥皂，本上不起泡沫。

Fondamentalement, pour Panasonic, Philips produits, principalement à combattre.

本上以松下，飞利蒲主打产品。

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

如果情况恶化，放射性污染持续数十年这种情况本上不会改变。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北约保留余下非战略核武器目本上是政治性。

Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.

波兰代表团本上同意特别报告员所有建议，是有些方面还需要进一步澄清。

Toutefois, les avantages qui pourraient être tirés de l'intégration régionale ne se sont guère concrétisés.

不过，区域一体化潜在利益本上仍未兑现。

Bien que ces conditions n'aient guère été respectées, une assistance continue d'être fournie.

这些“条件”本上没有实现，援助还是继续提供。

Or, leur contribution reste largement méconnue parce qu'elle n'est pratiquement pas rétribuée.

贡献本上没有得到承认，因它本上是无偿工作。

Cela est de nature à mener la transition dans un climat de relative sérénité.

此举本上可以使过渡时期气氛相对平静。

Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

自6月以来，加沙出口本上已经停顿。

En réalité, cela signifie que nous devons être prêts à parler et écouter.

本上，这就意味着我必须既愿意诉说也愿意倾听。

391) et de la Suède (même position de fond que le Royaume-Uni, ibid., p.

(同上，第384页))和瑞典(本上赞成与联合王国同样立场(同上，第383页))。

Le programme de la coopération Sud-Sud doit être arrêté essentiellement par les pays du Sud.

南南合作议程本上应由南方国家来制订。

Ces activités sont menées principalement par l'entremise d'organisations spécialisées.

这项工作本上由专门机构进行。

Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien fondamental pour un tel traité.

许多代表团已表示本上支持这一条约。

La structure de la Division est globalement saine.

该司组织结构本上正确。

Il existait plusieurs manières possibles de régler cette question qui est en général d'ordre technique.

对这样一个本上属于技术性问题，可能解决办法有多种。