基岩

Les ressources ordinaires formaient la base même du budget de fonctionnement du PNUD.

他重申，经常源是开发计划署运作基础的基岩。

Les gisements tassés peuvent être exploités par forage et excavation s'ils ne sont pas solubles (cas des minerais métalliques), ou par dissolution s'ils le sont (soufre, sels).

固结矿床如果是不溶解的，如基岩中的金属矿石，可通过钻探和挖掘开采；如果可溶解，如硫磺和各种盐类，则可通过溶浸法开采。

Il a cependant souligné que les ressources à des fins spéciales devaient compléter, et non remplacer, les ressources ordinaires, ces dernières demeurant la base du budget des activités opérationnelles du PNUD.

不过，他强调说，非核心源只能补充但不能取代经常源，后者仍是开发计划署业务活动的基岩。

On sait par exemple que le secteur extrême-oriental de la Zone (qui se trouve à l'ouest de la dorsale Est-Pacifique et se compose d'un socle relativement récent) est secoué par des phénomènes volcaniques plus violents que dans le reste de la région.

例如，已火山活动在CC区偏远东部（位于东太平洋海隆西陲范围内，基岩年龄较轻）较诸该区多数其他地方更为强烈。

Bien que les glaciologues connaissaient déjà l'existence d'un réseau de coulées de glace à travers l'Antarctique Ouest, les spécialistes pensaient auparavant que l'Antarctique Est était fermement ancré au socle terrestre continental, dans l'impossibilité de se mouvoir rapidement en direction de la mer.

虽然冰川学家已，冰河在西部南极冰原上流动，而科学家从前认为，东部南极冰原是被锁在南极洲基岩上，无法将冰块迅速移到海里。