城市附近

Les plus faibles ont été relevés dans les zones proches des villes de Suisse alémanique.

在瑞士德语区市附近地区全职工作女性比例最小 。

Il a pour vocation d'aider les plus pauvres d'entre les pauvres et les personnes défavorisées des quartiers environnants.

这个项目想方设法帮助附近市中最困阶层。

D'autre part, les citoyens israéliens résidant dans des villes voisines de Gaza doivent également se sentir en sûreté et en sécurité.

另一方面，生活在加沙附近市以色列公民也应感到有安全保障。

En Égypte, le Gouvernement exécute un projet pilote de plantation d'arbres dans le désert en réutilisant les eaux usées des agglomérations avoisinantes.

在埃及，政府执行了一个将附近市社区废水再利用于在沙漠地区植树试点项目。

Lorsqu'une station d'épuration urbaine ayant une capacité suffisante se trouve à proximité, les eaux usées provenant des puisards y sont transportées pour y être traitées.

在附近市废水净化工厂有足够处理能力地方，则把污水坑里污水运至净化厂处理。

Avant qu'Israël ait eu le temps de pleurer ces pertes insensées, une autre bombe a détruit un café près de la ville de Haïfa sur la côte nord.

以色列还没来得急对这一无辜损失表示悲痛，另一枚炸弹炸毁了北部沿海市海法附近一间咖啡厅。

Toutefois, au cours des six dernières années, un nombre important de maisons et d'appartements neufs ont été construits au Kosovo dans les grands centres urbains et à leur périphérie.

但是，在过去6年中，在科索沃主要市中心附近修建了大量新房公寓。

Les forces d'occupation israéliennes ont attaqué les villes et villages voisins de ces zones et ont fouillé en recourant à la force des dizaines de maisons durant cette campagne d'arrestations.

以色列占领军袭击了这些地区市及附近村庄，在逮捕行动中强行搜查了数十个住家。

Un autre projet de 23 millions de dollars a pour but de renforcer l'infrastructure juridique relative aux droits de propriété près des centres urbains en expansion rapide de la Mongolie.

另一个2 300万美元项目旨在加强蒙古迅速发展市中心附近产权法律基础设施。

Après l'indépendance et grâce à la politique d'égalité de droits et de chances entre hommes et femmes, ces tendances sont en cours de modification profonde, principalement dans les zones urbaines et périurbaines.

独立以后，借助于权利机会面前男女平等政策，这些趋势主要在市市附近地区面临深刻变化。

En outre, selon la Jordanie, les réfugiés et les immigrants involontaires auraient par leur présence endommagé les zones côtières et l'environnement marin autour du port d'Aqaba, qui leur a servi de point de transit.

此外，约旦就难民非自愿移民存在对其Aqaba港口市附近沿岸海洋环境所损害索赔，该港口市曾被用作难民非自愿移民一个转运点。

Depuis le 18 janvier dernier, plus de 100 roquettes et 60 obus de mortier ont été lancés sur Israël depuis Gaza, y compris une roquette Qassam qui a atterri près de la ville côtière d'Ashkelon hier encore.

18日以来，从加沙向以色列发射了100多枚火箭60多枚迫击炮弹，包括就在昨天落在沿海市阿什克伦附近一枚卡萨姆火箭。

En réaction au meurtre d'Ofik et de Mordechai à Sderot et aux blessures infligées à 9 autres Israéliens, Israël a lancé trois missiles sur des cibles dans la ville de Gaza et aux alentours, qui ont touché des forges.

在斯德诺特发生奥非克莫迪凯被打死以及另外九名以色列人受伤之后，以色列采取报复行动，朝着加沙市内市附近目标发射了三枚导弹，击中了金属作坊。

Dans le Plan-cadre, il est fait état d'une inquiétude croissante en ce qui concerne le nombre de personnes manquant de possibilités dans les régions rurales et de groupes vulnérables vivant dans les centres urbains de Vanuatu ou à proximité.

联发援框架对农村地区缺乏机会人以及居住在瓦努阿图市中心内或附近弱势群体数量越来越表示关注。

Des bombardements ont eu lieu à proximité de la ville géorgienne de Zugdidi, suscitant la panique au sein de la population locale, dont une importante partie essaie de trouver refuge au quartier général régional de la MONUG situé dans cette ville.

格鲁吉亚市祖格迪迪附近发生了轰炸，在当地居民中引起恐慌，其中许多人试图向设在那里联合国格鲁吉亚观察团总部寻求保护。

Le RCRISS a noté par ailleurs que ces dernières années des Roms avaient été expulsés et réinstallés dans des endroits situés près de décharges publiques, de stations d'épuration des eaux usées ou de zones industrielles à la lisière de la ville.

罗姆人社会干预研究中心也指出，在过去几年中，罗姆人受到驱逐，被安顿在垃圾场、废水处理工厂附近或市边缘工业区。

Dans de nombreux camps autour des centre-villes et des capitales, l'accès à des services de bases comme l'assainissement a sensiblement diminué, tandis que les établissements de soins de santé primaires ont perdu beaucoup de leurs capacités de contrôle et de suivi.

在市中心州首府附近许多难民营中，提供卫生等基本服务已显著减少，而初级保健设施则丧失了监督监测重要能力。

Dans l'ensemble de la Cisjordanie, les établissements médicaux avaient indiqué que les médecins ne pouvaient pas rejoindre leur lieu de travail, vu les restrictions apportées aux déplacements, et les villageois malades n'avaient pu se rendre dans les hôpitaux des villes voisines.

西岸医疗机构报告说，由于行动自由受到限制，医生们无法去诊所，村里病人与附近市中医院完全隔绝了。

Elles ont également continué à saccager délibérément les biens des Palestiniens, détruisant plusieurs maisons et arrachant des centaines d'oliviers près de la localité de Beit Hanoun, ce qui s'est ajouté aux dégâts matériels déjà infligés par la puissance occupante dans la région ces derniers mois.

占领军部队还继续有目大规模破坏财产、包括一些房屋、在Beit Hanoun市附近砍掉数百棵橄榄树，加剧了几个月来占领军部队对这些地方毁灭式破坏。

Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont envoyé une trentaine de chars et de véhicules blindés de transport de troupes dans les villes voisines de Bethléem et de Beit Jala, qu'ils ont à nouveau occupées en partie et où ils ont saisi plusieurs bâtiments, dont deux hôtels.

今天，以色列占领军派出约30辆坦克装甲人员输送车前往伯利恒Beit Jala附近市，重新占领这些市部分地区并控制若干建筑物，包括两幢旅馆。