埋头

Il n'a pas levé le nez de son livre .

他一直看书。

Il ne lève pas les yeux de dessus son ouvrage.

他工作。

Pascal se cantonne dans ses études.

Pascal学习。

Et revis mon passé blotti dans tes genoux.

你膝上，重温我过去。

Le Groupe de travail continue à travailler en sachant qu'une montagne d'arriérés l'attend.

面对堆积如山积压案件，工作组仍然苦干。

C'est un bénédictin.

〈转义〉这是个钻研学者。

Ma délégation a souhaité le dire en premier lieu car nous sommes submergés de grands débats très souvent improductifs, sémantiques et conceptuels.

我国代表团之所以这样说，是因为当我们经常长时间毫无结果地讨论词源或理论时，世界各地男女老少——手无寸铁无辜人民——继续成为那些令人无法接受、分青红皂白、从任何角度来说都无理恐怖主义行径受害者。

Le Danemark a l'intention de se mettre au boulot et de contribuer à cette entreprise et j'encourage les autres à faire de même.

丹麦打算苦干，为这一事业作出贡献，我鼓励其他国家也这样做。

Il s'agit d'écouter les autres comme nous espérons que les autres nous écouteront, sans nous murer dans le silence, mais en dialoguant sur ces questions.

听别人说话，就像我们希望别人听我们说话一样，但仅仅限于倾听，而要这方面进行对话。

Il n'est pas rare que les responsables se concentrent sur leurs propres activités de recherche ou activités opérationnelles au détriment de la gestion de l'unité administrative dont ils assument la direction.

管理人员搞自研究或从事自业务活动而顾他们所负责司或单位管理责任，这种现象并非偶然。

Nous appuyons l'idée d'une culture de prévention, mais ce processus nécessitera un effort concerté des Membres de l'ONU et un changement dans notre façon de voir les choses, qui est immergée dans une attitude de réaction face à la gestion des crises.

我们支持创建“预防文化”，但这个进程将需要联合国会员国协调一致努力，并需要改变我们对处理危机争取回应性办法集体心态。

En outre, alors même que les représentants israéliens et palestiniens tenaient ces réunions, les Israéliens ont poursuivi activement leur politique de construction de colonies de peuplement et de modification de la composition démographique et de la nature géographique des territoires palestiniens, rendant ainsi les négociations caduques.

此外，正当巴勒斯坦与以色列代表参加会谈之时，以色列人却忙于修建定居点，改变巴勒斯坦领土人口组成与地域特征，这使谈判失去了意义。

À cet égard, je voudrais rendre un hommage particulier au Président Thabo Mbeki, de l'Afrique du Sud, dont la patience, le courage, la sensibilité, les talents diplomatiques et le travail acharné ont permis aux partis zimbabwéens de surmonter ce qui semblait être des obstacles insurmontables et insolubles pour parvenir à un accord.

这个方面，我愿特别感谢南非总统塔博·姆贝基，他耐心、坚定、敏锐、外交技巧及苦干使津巴布韦各方有可能克服达成一致上看似可逾越、难以应付困难。