国境

Les limites du pays est claire.

国境线很清楚。

Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.

其时，两名当事人早已逃出国境。

Pour eux, les vies humaines ne comptent pas.

人的命对他们来无关紧要，规则和法律毫无义，国境令人讨厌。

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所产的新认识可简单地归纳为：未来将涉及到世界其他国家更多的接触；我们将越来越多地受到我们的国境线以的一切的影响；以及我们将越来越多地依赖于界。

La traite d'individus est une source de revenus très lucrative pour les "coyotes", c'est-à-dire les passeurs.

对于设法使人们穿越国境的“经纪人”来，贩卖人口是一种营利性很大的收入来源。

Nous avons préparé quelques visites de M. Moutoo à l'intérieur du pays.

“我们为Moutoo先安排了几次到国境内部的访问。

La lutte contre le trafic des drogues est transnationale.

各位，与毒品贩运的斗争超过国境。

La notion d'expulsion s'entend de l'éloignement forcé d'un étranger du territoire d'un État.

驱逐出境的概念包括强迫国人离开一国国境。

Leurs activités s'étendent très souvent au-delà des frontières de la Pologne.

它们的活动经常超越波兰的国境。

Nos craintes portent cette année sur la question du terrorisme, qui dépasse les frontières.

我们所有人今年主要关注的是如何处理跨越国境恐怖主义问题。

S. T a ensuite quitté le pays en utilisant un passeport authentique à son nom.

申诉人后来用本人的护照离开国境。

Il sera en outre expulsé du territoire monégasque.

并应将其逐出摩纳哥的国境。

À l'expiration de sa peine, il est conduit hors du territoire monégasque.

刑期届满后，应将其递解出摩纳哥的国境。

Les préoccupations particulières des pays enclavés et des pays en développement de transit méritent une attention particulière.

应当特别注内陆和国境展中国家的具体关注。

La Division chargée de la surveillance des frontières relève aussi de l'Instance de coordination des enquêtes.

调查协调处还没有边界事务司，其目的是协助管理资源，防止并打击违反关于从海陆空进出国境的立法的行为。

Depuis sa création, le Cabinet du Procureur général du Timor-Leste a reçu 1 138 mandats internationaux délivrés par Interpol.

东帝汶总检察长办公室自设立以来收到了刑警组织针对优先通缉名单上受监督恐怖分子出的1 138份国际逮捕令，以防他们进入或试图进入国境。

S'agissant des exodes massifs, l'intervenant note qu'avant même d'en déterminer toutes les causes, des recommandations sont formulées.

关于大批人民逃离国境的问题，甚至在确定所有原因之前就已拟订了建议。

Son territoire de 61,19 km2 s'étend sur les flancs du Mont Titano à l'intérieur d'un périmètre de 39,03 km.

其领土建于蒂塔诺山山坡上，面积为61.19平方公里，国境线长度39.03公里。

Il s'agit d'empêcher l'entrée sur le territoire et la sortie de ces personnes et de surveiller leurs mouvements.

此目的是要防止恐怖分子进出本国国境和监测其流动。

L'État partie devrait également coopérer avec les autres États à la lutte pour l'élimination de la traite transnationale.

缔约国也应当其他国家合作，根除跨越国境的贩运。