autosuffisance

Les femmes constituaient 51,0 % des 224 350 personnes recevant une aide sociale d'autosuffisance.

在224 350名接受自力更保护人当，妇女也占51.0％。

Le HCR a donc beaucoup oeuvré à promouvoir la formation professionnelle et les initiatives d'autosuffisance.

因此，难民署开展了许多工作促进职业培训和自力更。

Le degré d'autosuffisance, toutefois, varie beaucoup à l'intérieur de la population.

但个人口在自给自足水平差别很大。

N'oublions pas qu'une gestion rationnelle de l'eau nous permettra d'atteindre l'autosuffisance alimentaire.

须知，合理水管理将使我们实现粮食自给自足。

Malgré la poursuite de la récession économique, le programme a pu retrouver son autosuffisance financière.

尽管经济继续下滑，但该方案仍能恢复在财务上自给自足。

Dans cette région, il n'est pas toujours facile de parler, comme Calouste, d'autosuffisance.

在这个地方，并非总是象Calouste那样轻松地谈到自给自足。

L'autosuffisance et la sécurité alimentaires sont les éléments principaux du plan.

粮食自给自足和粮食安全是该计关键因素。

Ce chiffre reflète une tendance qui mènera à l'autosuffisance alimentaire dans les prochaines années.

这些数字表明今后实现粮食自足趋势。

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b) iii), remplacer les mots « de microfinancement » par « d'autosuffisance ».

在绩效指标(b)㈢，用“自力更”取代“微额供资”。

Le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ont fait des progrès considérables vers l'autosuffisance.

东帝汶政府和人民已经在自足领域取得长足进展。

Ainsi l'État a mis en place différents mécanismes pour atteindre l'autosuffisance alimentaire.

国家为此设立了几种有关机制，以实现粮食自给。

D'où la nécessité d'une certaine autosuffisance et des pressions constantes sur les ressources foncières fragiles.

这就要求各国保持一定程度自给自足，从而给脆弱土地资源形成持续压力。

Enfin, il leur faudra aider le pays à progresser sur la voie de l'autosuffisance.

最后，他们应协助有关国家实现自力更。

Cela contribue à renforcer l'autosuffisance et l'estime de soi.

这推动加强了自食其力和自尊。

La Fondation Hadassah fournit les instruments d'autosuffisance économique.

哈大沙基金会提供经济自给自足工具。

Il est indispensable que l'Afrique accroisse sa productivité alimentaire et parvienne à l'autosuffisance alimentaire.

非洲必须提高粮食产力和实现粮食自给自足。

Le Timor oriental poursuit l'objectif de l'autosuffisance à moyen terme.

东帝汶把实现自给自足作为期目标。

Des efforts concertés ont aussi été déployés pour développer des projets d'autosuffisance dans différentes régions.

在各地区，为制订自力更项目也作出了一致努力。

Une attention particulière sera portée aux activités qui augmentent l'autosuffisance et la création de richesses.

对于可以提高自给自足能力并增加财富行动，将会获得特别关注。

Dans le domaine de la microfinance, les institutions de microfinancement ont progressé vers l'autosuffisance opérationnelle.

在微额供资方面，微额供资机构在实现业务自给自足方面取得了进展。