哀悼

Non pas lors d'un deuil, en un lieu de lamentation.

不是，一个地方的悲叹。

Mercredi, deuxième jour de deuil national, les journaux étaient tous en noir et blanc.

周三，即全国日的第二天，报纸全部只有黑白两色。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

能听见围尸体周围的人的。

Perm, il y aura trois jours de deuil.

彼尔姆，将有3天。

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛遇难同胞!

Le Chili entrera dimanche dans une période de deuil national de trois jours.

智将周日进入为期三天的全国期。

Nous voudrions exprimer nos sincères condoléances à sa famille et au Gouvernement indien.

要向其家属和印度政府表示最深切的。

J'aimerais, au nom de ma délégation, lui exprimer toute ma sympathie.

愿代表国代表团向他表示。

Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles des victimes.

请允许向受害者家属表示。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles éprouvées.

向受害者家属表示真诚的。

Le Pakistan déplore ces tueries et exprime toute sa sympathie aux familles des victimes.

巴基斯坦对这些残杀感到痛惜，对遇害者家属表示。

Je tiens également présenter mes condoléances aux familles des victimes et à l'Administration des États-Unis.

还想对受害者家属和美国政府表示。

Aujourd'hui, nous rendons hommage à tous ceux qui ont péri dans ces camps.

今天，所有集中营死去的人。

Nous nous joignons au peuple monégasque que cette perte nationale immense a endeuillé.

同摩纳哥人民一道他国家这一巨大损失。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，愿重申对2月14日死难者家属的深切同情，并对遇难者表示。

Je présente mes condoléances à leurs familles, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple espagnols.

向其家人以及西班牙政府和人民表示。

Nous déplorons la perte de toute vie innocente.

无辜生命的丧失。

Nous saluons sa mémoire et son rôle dans le processus de réconciliation dans son pays.

向他表示，并且赞扬他该国和解进程中发挥的作用。

Toutes nos condoléances vont à sa famille endeuillée.

对死者家属表示。

Nos condoléances s'adressent également au peuple et au Gouvernement de Sri Lanka.

还对斯里兰卡人民和政府表示。