告知

Deux heures avant, la NASA indiquera une zone de 12 000 kilomètres de large.

美国航空航天局将提前两告知一个宽12000公里的坠落区域。

Je cherche quelqu’un, un employé qui veuille bien me renseigner.

我在找一个人，一个愿意将事情告知我的员工。

Il est parti sans en avertir quiconque.

没有告知任何人就出去了。

Envoie-moi vite tes nouvelles et recois, chère maman, tous mes baisers les plus affectueux.

亲爱的妈妈，尽快告知我你的近况，并接受我最深情的亲吻。

Le porte-parole a informé les journalistes des décisions prises par le gouvernement.

发言人向记者们告知了政府所作的决定。

Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.

这个条例同含了一个特别的鉴定：允许告知其它雇员的解雇通知。

Des qu'elle (arriver) etait arrivee, on lui annoncait la mauvaise nouvelle.

被告知坏消息是在到达之后发生的， 前面是愈过去式，后面是未完成？

Il est de rigueur de les en informer.

必须把有关情况告知们。

Il signifie ses intentions à ses camarades.

把自己的意图告知了的同伙。

On m'a informé de ce que de nouvelles consultations étaient nécessaires sur cette question.

我被告知，需要就此问题作进一步的协商。

Pourtant, on nous apprend maintenant que la guerre est imminente.

然而，我们现在被告知，战争会在几天甚至几爆发。

Askarov se voyait constamment rappeler l'arrestation de ses frères.

Askarov不断被告知的兄弟们被逮捕的消息。

L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation 61.

指出，设保人的告知义务也可适用于建议61的情形。

Le Procureur est tenu d'informer la personne lésée de cette possibilité.

检察官有义务告知受伤害者有这一选择。

C'est pourquoi elles étaient notifiées par le Secrétaire général sous le nom de «communications».

正由于此，秘书长将之作为“communications(函件)”予以告知。

L'Administration a informé le Comité qu'elle mettait sa recommandation en œuvre.

行政当局告知委员会，委员会各项建议的落实工作正在取得进展。

L'appelant a soutenu qu'il aurait dû être informé des résultats de cette enquête.

上诉人称其应被告知调查结果。

L'Administration a indiqué au Comité que les conteneurs étaient désormais scellés conformément aux pratiques adoptées.

行政当局告知委员会，集装箱在此后已按所采用的做法密封。

M. Joumblatt a informé M. Ghazali qu'il souhaitait en discuter avec le Président al-Assad.

Jumblat先生告知R. Ghazali，需要与阿萨德总统讨论此事。

Si c'est le cas, le secrétariat en communiquera les résultats à la session.

秘书处届会将该会议的任何结果告知本届会议。