告吹

Ce contretemps fiche en l air tous nos projets.

这个意外事故让我们全部计划告吹。

Un tel changement pourrait mettre en péril toute l'opération ou avoir un effet préjudiciable sur le coût du crédit, ce qui irait à l'encontre de l'objectif général du projet de convention.

一当事方面临风险程度变化可能使整个交易告吹，或对信贷成本产生负面影响，这种结果与公约草案总体目标将是背道而驰。

Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人要多数批准，计划才将获得成功，所以如果债务人计划没有获得接受，重组就会告吹，这种风险始终存在。

Du fait que le plan ne peut réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.

由于只有经债权人要多数批准计划才将获得成功，所以始终存在着这样风险：如果债务人计划不能获得接受，重组就会告吹。

M. Choukri Sbaï (observateur du Maroc), se référant aux deux dernières phrases du paragraphe 12, pense qu'il faudrait ajouter à la fin du paragraphe un passage appelant l'attention sur le fait qu'exiger une sûreté excessive pour garantir un prêt risque de mettre le projet en danger.

Choukri Sban先生(摩洛哥观察员)在到第12段最后两句时说，应在该段结尾处增加一些措词，请注意过多地要求为贷款供担保有使项目告吹危险。