告别

Il agite son mouchoir en signe d'adieu.

他挥动手帕。

Je viens faire mes adieux au patron.

我来向老板。

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队一场巡回演出后，于2008年解散。

Favori au titre，le Brésil quitte la compétition par la petite porte comme en 2006.

原本夺魁呼声颇高的巴西队，如同2006年一样，经由边门比赛。

A ces mots, l'assemblee se leva, et chacun fit la reverence suivant son caractere.

一听这话，大家都起身，人根据自的身份，行礼。

Il allait chanter pour la dernière fois sur le théâtre Saint-Charles, à Naples.

他当时正要去那不勒斯的Saint-Charles剧院做演出。

Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.

今天，我们向正结束其安理会的工作的五个代表团。

Mon intervention est indiquée sur la liste des orateurs comme étant un «discours d'adieu».

言名单中我的言被界定为“言”。

Mon prédécesseur, l'Ambassadrice Kurokochi, a évoqué la règle du consensus, dans son discours d'adieu.

我的前任黑河内久美大使她的言中，曾谈到裁谈会的协商一致规则。

En lui faisant ses adieux, l'intervenant a également souhaité la bienvenue à son remplaçant.

向副执行主任时，这位言者也向即将上任的副执行主任表示欢迎。

Son allocution d'adieu témoigne de sa contribution d'ambassadeur à l'ONU.

他安理会所作雄辩的言是他作为驻联合国大使所作重要努力的证明。

Je dirai ensuite mes adieux à mes devoirs d'État et à mes fonctions publiques.

随后我将国务和公职。

En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.

我们借向他之际，祝他今后一切顺利，事业有成。

Hier, le Secrétaire général nous a pratiquement fait son discours d'adieu.

昨天，秘书长实际上向我们做了讲话。

C'est donc avec des sentiments contradictoires que nous lui disons adieu à la présente session.

我们正是怀着这种复杂心情，本届会议上与他。

Je voudrais passer aux discours d'adieu des deux collègues qui nous quittent.

我希望进入两位同事的辞部分。

À l'heure où nous lui faisons nos adieux, nous lui souhaitons plein succès à l'avenir.

我们向他之际，谨祝他今后圆满成功。

Je m'en vais pour deux mois .Avant de partir , je fais mes adieux aux collègues .

我去两个月，动身之前，我去跟同事们。

L’amour est toujours plus joli dans l’imagination que dans la réalité, ainsi que la rencontre et la séparation.

爱情永远是想像比现实美丽，相逢如是，也如是。

C'est un honneur pour moi de faire mes adieux à cette auguste instance sous votre présidence.

向以你为主席的这个庄严机构是件荣幸的事情。