启发

Initiée par Mercedes avec sa CLS, cette évolution gagne du terrain outre-Rhin.

受奔驰CLS发，这种变化已在德国蔓延开来。

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美国F22和F35发的一个空气动力学测试模型。

Il ne dit que quelques mots d'explication, ce fut pour moi un trait de lumière.

略微解释了几句, 这就给了我一个发。

Nous voulons le remercier de la façon dont il a piloté et inspiré nos travaux.

我感谢的领导，以的领导发了我的工作。

Nous le remercions pour ses idées utiles et pensons qu'elles méritent d'être considérées avec intérêt.

我感谢具有发性的想法，认为这些想法值认真考虑。

Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.

该法律始终从《公约》中获发，具有最高的道德标准。

L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.

研究世界各地的监狱及其居住者是很有发性的。

Il se dit convaincu que leurs travaux pourront s'inspirer de la déclaration considérée.

相信该声明可以发缔约国的审议工作。

L'État encourage aussi le développement d'activités artistiques éducatives.

国家鼓励发展发儿童心智的艺术形式。

L'expérience afghane est ici aussi riche en enseignements.

在这方面，阿富汗的经验也同样给人以发。

J'espère que nos débats leur sembleront pertinents et qu'ils seront pour eux une source d'inspiration.

我也希望，认为我的讨论是有意义的，并从中受发。

Il en existe plusieurs, notamment celle des cinq Ambassadeurs et, plus récemment, le document de réflexion.

我看了一些这类倡议，包括五大使倡议以及最近的“发思考”文件。

La discussion au sein du Groupe a été concrète, systématique et clairvoyante.

专家组的讨论是实质性的、系统性的和富有发性的。

Encore une fois, les chiffres de M. Morris sur l'Éthiopie étaient très parlants.

同样，莫里斯先生关于埃塞俄比亚的数字，非常令人受发。

Nous nous félicitons de cet échange annuel particulièrement éclairant.

我欢迎此种每年一次富有发性的交流。

Je suis certain que ces débats nous offriront un terrain de réflexion fertile.

我相信，这些讨论给我很大的发。

Bien que ces catégories s'inspirent nettement du processus CSCM, il existe néanmoins de grandes différences.

虽然这几个类别显然受了欧安会类似进程的发，但彼此有重大区别。

Il a donné aux membres du Conseil ample matière à réflexion.

对安理会成员有很大的发。

La région Asie et Pacifique donne à cet égard un exemple lumineux.

亚洲及太平洋在这方面便是一个具有发性的例子。

Les résultats de cette enquête sont révélateurs.

小组所出的结论很有发性。