含意

Le terme « mondialisation » est utilisé dans un sens aussi bien descriptif que normatif.

全球化一词既具有描述意，也有规范意。

Il a été suggéré de définir le terme « forme ».

有建议界定“形式”意。

Le programme a également été rentable du point de vue économique.

这一方案同时还具有经济意。

De quoi parle-t-on quand on dit dialogue?

我们说“对话”究竟是什么意呢？

C'est ce qu'impliquent les deux résolutions que j'ai mentionnées aujourd'hui.

这是我今天已经提到两项决议意。

Le terme « validité » était assez large pour recouvrir la forme comme le fond.

“效力”意极为广泛，足以包括形式和内容。

Des éclaircissements ont été sollicités au sujet du terme « mobilité du personnel ».

有要求说明“工作员流动”一词意。

Il s'agit d'une déclaration politique très importante et à forte connotation juridique.

这项决议是一个重要政治声明，有重要法律意。

Si le mot terrorisme a un sens, c'est sûrement cela qu'il désigne.

如果说恐怖主义有任何意，那这就是恐怖主义。

Mais c'est ça être un dirigeant national, et c'est ce que les dirigeants nationaux font.

但这是国家领实意，也是国家领要做。

Nous tenons cependant à indiquer ce que notre délégation entend par « réserve ».

然而，我们希望正式说明我国代表团所提出“保留”是何意。

Comme vous l'avez souligné à Prague, Monsieur le Président, « les mots doivent avoir un sens ».

正如你主席先生在布拉格指出那样，“词语必须有其意”。

Israël propose de les combiner pour éviter toute apparence de hiérarchisation des différents articles.

以色列建议将这第二部分和第三部分合并起来，以便避免出现不同条款之间存在层级意。

Je pense donc que nous devons continuer à les examiner et essayer d'en préciser la signification.

因此我认为，我们必须继续讨论，并努力界定它们意。

Dans Fuir, le téléphone portable joue un grand rôle, mais il semble avoir une connotation très négative ?

在《逃跑》中，手机佔一个重要位置，但却似乎是有着十分负面意？

Leurs incidences sont assez évidentes.

这两个选择意相当明显。

La traduction de ce droit par l'interprète leur permettait de comprendre la signification de ce droit.

该口译员对这项权利翻译足以向他们表达这项权利意。

Ces menaces nouvelles nous font enfin percevoir le sens véritable du concept de solidarité entre les nations.

这些新威胁使我们终于理解各国团结正意。

Que veut dire cette phrase latine?

这句拉丁文是什么意思? On sait ce que parler veut dire. 话里意已经听出来了。

Dans le même ordre d'idées, la validité de l'expression « aussitôt que possible » a été mise en question.

在这方面，有对“尽早”意表示疑问。