各取所需

Reconnaissons que le multilatéralisme à la carte ne nous rendra pas plus sûrs.

让我们认识到各取所需的多边主义不会使我们更安全。

Si le paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités a préservé la souplesse nécessaire à la pratique contemporaine, il a également permis aux États réservataires d'adopter une approche « à la carte ».

《维也纳条约法公约》二十一条，提供了当代实践中所需的灵活性，但同时导了保留国某种程度各取所需的做法。

Bien que la Loi type en tant que telle laisse aux États adoptants une certaine latitude pour élaborer leur législation, on a craint que le fait d'aborder le texte comme s'il s'agissait d'un menu proposant diverses dispositions au choix n'entraîne des différences importantes entre les législations la transposant.

虽然《示法》身为颁布国制订国的法规提供了一定程度的灵活性，但是，把《示法》案文当作各取所需、从中挑选案文的菜单，会使颁布法规产生重大差异。