单方面地

Il est inacceptable que quiconque décide de façon unilatérale du statut du Kosovo.

能接受任何人单方面地决定科索沃地位。

Aucune nation ne pourra lutter contre le terrorisme de façon unilatérale.

没有一个国家能够单方面地与恐怖主义作斗争。

Il ne peut s'agir pour la communauté internationale d'imposer unilatéralement ses termes de référence.

国际社会能单方面地强加它规范。

Pourtant, cette situation n'a pas empêché le Royaume-Uni de prendre des mesures unilatérales de désarmement.

但是这种情况并没有阻止联合王国单方面地就裁军措施向前推进。

Les migrations internationales ne peuvent pas être gérées de manière unilatérale.

国际移徙能单方面地加以管理。

Elle peut être mise en œuvre unilatéralement par tous les États, à partir d'aujourd'hui.

它可以由所有国家单方面地从今天开始就实际推行。

Ces mesures, fussent-elles modestes, doivent être applicables et être prises multilatéralement si nécessaire.

尽管这些步骤可能很小，但是我们还是需要能够显示小但是能够执行步骤，而在必要时这些步骤必须能够单方面地作。

Il s'est employé à rendre sa politique commerciale plus transparente, à ouvrir unilatéralement son économie en ramenant en moyenne à 6 % les droits de douane et à continuer, dans le cadre commercial multilatéral, de réduire progressivement les obstacles tarifaires et non tarifaires. En même temps, il a proposé à ses partenaires commerciaux potentiels de conclure des arrangements commerciaux réciproques, a signé des accords de libre-échange avec les États-Unis et l'Union européenne et a œuvré à la conclusion d'accords du même ordre avec d'autres partenaires commerciaux.

智利还努力高其贸易政策透明度，通过将其平均关税减到6%水平，单方面地开放经济，而且在多边贸易框架奉行逐步减少关税和非关税堡垒政策；同时，它还主动向其潜在贸易伙伴签订互惠性贸易协议建议，与欧洲联盟和美国签定自由贸易协定，并争取与其他潜在贸易伙伴签定此种协定。

Nous sommes témoins des souffrances occasionnées - notamment dans le tiers monde, les pays du Sud - par la coercition politique, par le chantage économique et politique, le recours à la force et à l'agression, la conduite unilatérale des relations internationales, qui se fonde sur la loi du plus fort et non pas sur la force de la loi, et la discrimination exercée contre certains peuples et certaines communautés sur la base de leur culture, de leur origine ethnique ou de leur religion.

我们看到全球性苦难、特别在第三世界——南方国家，这是由于政治胁迫行动、经济和政治讹诈、使用武力与侵略、单方面地处理国际关系、强权法则而是法治以及根据其文化、种族和宗教区分人民和社区所造成。

Un grand nombre de délégations ont soutenu le Secrétaire général de l'OMI quand il a fait valoir à ce sujet que toute proposition d'améliorer la sécurité en mer ou la protection du milieu marin, au niveau réglementaire, résultant d'une enquête faisant suite à un accident, devait être discutée et concertée à l'échelle internationale dans le cadre de l'OMI, et non au niveau régional ou au niveau unilatéral.

数目众多代表团支持秘书长意见，它们强调，对海上事故进行调查后，为了在监管层次上改善海上安全或环境保护而任何建议，都必须在海事组织框架内，在国际一级进行讨论和达成协议，而是在区域一级或者单方面地处理。

À cet égard, il importe à mon pays que toutes les questions de décolonisation continuent d'être traitées par l'organe du système des Nations Unies qui en a la compétence principale, à savoir la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, et que les critères pour l'examen de ces questions ne soient pas modifiés unilatéralement mais par le biais de décisions collectives de l'Assemblée générale.

从这一意义上说，我国认为重要是，所有非殖民化问题应继续在联合国系统内主管机构——特别政治和非殖民化委员会——处理，并且处理这些问题标准能单方面地修改，必须通过大会集体决定来修改。

Comme le Secrétaire général l'a souligné le 11 août, il faut quelque chose de plus : un nouvel effort international qui considérerait les différentes crises de la région non pas isolément ni sur un plan bilatéral, mais comme faisant partie d'un effort global et intégré, approuvé et prôné par le Conseil de sécurité, en vue de ramener la paix et la stabilité dans la région tout entière.

像秘书长在8月11日强调那样，需要有更多行动：应该再次所国际努力，以便是孤立或单方面地，而是作为得到安全理事会批准和倡导一种统筹兼顾和全面努力一部分来处理该区域各种危机，以便给整个区域带来和平与稳定。

Outre l'attitude des tribunaux, telle que ci-dessus décrite, les autorités, par le biais de la Direction générale des fondations, et sur la base de la législation sur les biens non utilisés, s'approprient, de manière unilatérale et souvent arbitraire, les biens y compris religieux (dont des lieux de culte) de la communauté orthodoxe grecque, tout en utilisant certains de ces biens afin d'en percevoir des revenus.

除了上述法庭采取态度外，当局往往通过基金会管理总局，并根据未使用财产法，单方面武断地占有希腊东正教教派财产和宗教财产（包括礼拜场所），并利用某些财产来谋取收入。

Nous saluons l'engagement des États dotés d'armes nucléaires de procéder à de nouvelles réductions unilatérales de leurs arsenaux nucléaires afin d'accroître la transparence de leurs capacités nucléaires, de diminuer encore le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité, et de faire en sorte que les cinq États dotés d'armes nucléaires s'associent au processus visant l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.

我们欢迎核武器国家保证进一步单方面地裁减它们核武，以便高它们核武器能力透明度，进一步裁减非战略武器和降低核武器在安全政策作用，并欢迎它们保证五个核武器国家都将参加导致完全销毁其核武进程。

Comme vous en êtes parfaitement conscient, en sa qualité supposée de « Gouvernement de Chypre », l'administration chypriote grecque a fait une demande unilatérale et illégale d'adhésion à l'Union européenne, et l'acceptation et l'examen de cette demande, en dépit de notre opposition justifiée et des traités internationaux interdisant une telle possibilité, ont eu un effet dévastateur sur les efforts visant à la réconciliation de Chypre.

正如同众所周知，希族塞人行政当局假借其伪称“塞浦路斯政府”身份行事，单方面地和非法地申请欧洲联盟（欧盟）成员资格，而欧洲联盟顾我们合理反对和国际条约禁止这一可能结果，却接受了和处理了所述申请，这对旨在使塞浦路斯和解努力已造成了重大破坏效应。

Nous saisissons cette occasion pour rappeler à Israël, et au nouveau gouvernement qui va être formé suite aux élections, que, compte tenu de la poursuite de la création de faits sur le terrain, la paix durable ne saurait être imposée unilatéralement et qu'une paix durable ne pourra pas être obtenue hors du cadre régional du processus de paix au Moyen-Orient.

我们想利用这个机会醒以色列和在选举后组成新政府，考虑到继续在当地造成现实，和平能单方面地强加于人，并且可能在东和平进程区域框架之外实现持久和平。

La communauté internationale devra aussi faire en sorte qu'Israël mette fin à ses politiques et mesures illégales qui détruisent la contiguïté territoriale et l'unité nationale du territoire palestinien occupé, et par lesquelles il tente de tracer unilatéralement des frontières de fait qui compromettent totalement et empêchent d'avance la création d'un État palestinien viable tel qu'envisagé dans la feuille de route.

国际社会还必须确保以色列终止其非法政策和措施，这些政策和措施破坏着被占领巴勒斯坦领土领土连续性和民族团结，以色列试图以此单方面地建立事实边界，完全有损并排除了按路线图建立一个可行巴勒斯坦国前景。

Cela signifiera soit la fin du régime d'exemption de visas actuellement en place en Abkhazie et dans l'ex-Ossétie du Sud soit l'adoption d'un régime semblable pour chaque habitant et citoyen de la Géorgie conjointement avec le Gouvernement central géorgien et les autorités géorgiennes - pas de façon unilatérale avec les autorités locales non reconnues.

这或者将意味着停止实行现在在阿布哈兹和前南奥塞梯实行免签证制度，或者意味着对格鲁吉亚每一个居民和公民都实行同样制度，并应与格鲁吉亚央政府和格鲁吉亚当局协同这样做，而是单方面地与没有得到承认地方当局一道这样做。

Au cours de ces trois décennies, le rôle de la communication est passé de la transmission unidirectionnelle des messages des techniciens agricoles vers les paysans à un processus visant à relier les deux groupes dans le cadre d'un échange bilatéral d'informations sur un pied d'égalité, c'est-à-dire dans le cadre d'une communication participative.

在过去三十年期间，传播作用已从由农业技术人员向农民自上而下地单方面转达信息，变成旨在将这两组人员联系在一起双向平等交流信息社会过程，总之，变成一种参与式传播。

Le raisonnement à partir duquel nous sommes parvenus à une telle opinion est présenté dans le Livre blanc, mais il peut se réduire à ceci: nous ne pensons pas que les conditions sont actuellement réunies pour que le Royaume-Uni puisse, en toute sécurité, choisir unilatéralement de renoncer à ses armes nucléaires.

我们如何作这一判断理由可从“白皮书”看，但这种理由可归纳为一点：我们认为，目前并存在联合王国现在可以安全地单方面决定放弃我们核武器条件。