单方

Si le propriétaire décide unilatéralement de résilier le contrat avant terme, il sera tenu de rembourser l’intégralité des dépenses engagées par locateur ainsi que les préjudices.

如果出租方单方面提前解除合约，他将偿还顾客的全部开支以及赔偿损失。

La rupture des pourparlers peut en principe intervenir à tout moment, sur décision unilatérale, les parties étant libres, en phase de négociations, de ne pas s’engager.

商谈的破裂主要是于不时的干预，像单方面的决定，各方有空闲时间，在商谈的时候，不能相互保证。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是在同化土著人并单方面的决定了他们的命运，不管他们是什么人。

Le document dispose qu'on ne peut changer unilatéralement le Statut du territoire.

文件规定，不可单方面改变该土的地位。

Il est certain qu'il existe une grande variété d'actes unilatéraux.

很显然，存在着各种各样的单方面行为。

Pendant longtemps, la déclaration Ihlen a été un exemple classique de déclaration unilatérale.

多年来，《伊伦宣言》是单方面声明的一个典型例子。

Il incombe à la partie requérante de justifier la nécessité d'une telle injonction.

证明有必要发布命令的责应请求发布单方面强制令的当事人承担。

Une telle injonction est généralement appelée injonction sur requête.

此种强制令通常称作单方面强制令。

Il est possible qu'une seule partie fasse la guerre par air.

一方可以单方面从空中发动战争。

Toutefois, ce désir ne saurait justifier une action unilatérale contre l'Iraq sans l'accord de l'ONU.

但是，这种愿望并不能成为未经联合国同意对伊拉克采取何单方面行动的。

Nul ne saurait s'arroger le droit d'utiliser la force unilatéralement ou préventivement.

何国家都不能声称有权单方面和预防性使用武力。

Le Rapporteur spécial a commencé son étude par la reconnaissance comme type particulier d'acte unilatéral.

特别报告员首先从承认入手，将其作为一种特别类型的单方面行为。

Une guerre unilatérale, comme celle qui est annoncée, aurait des conséquences dévastatrices pour le monde.

告诉我们要进行的这场单方面战争，会在全世界造成毁灭性影响。

Cette question relève de la responsabilité de ses Membres.

但某些国家的单方面举措正在使联合国受到挫折。

Toute option unilatérale et non pacifique doit être évitée.

所有单方面的、不和平的办法都应被置之一边。

Dans son libellé actuel, l'alinéa d) du paragraphe 7 ne s'applique qu'aux mesures ex parte.

按照其现行措词，第(7)(d)款仅适用于单方面措施。

Toutefois, on a fait observer que la livraison pouvait être retardée unilatéralement par le destinataire.

但是，与会者担心收货人可能单方面延误交货时间。

Un magistrat est saisi par voie de requête unilatérale.

申请是单方面向治安法官提出的。

Il est inacceptable que quiconque décide de façon unilatérale du statut du Kosovo.

不能接受何人单方面地决定科索沃的地位。

Aucune tentative violente ou unilatérale ne saurait imposer le statut final.

不能以暴力或单方面企图强加最后地位。