别的

“Ne vous cantonnez pas dans la biographie,essayez d’autres genres.”

满足于纪传体，妨试试别的题材。

Tu joueras de simples mélodies, et les jours sans moi se prélassent.

你也会弹着别的什么曲子，即使没有我，日子仍会悠然自得。

Tu peux pas dire autre chose? C’est toujours la même rengaine.

你就会说点别的？还是老一套。

Tu ne sais pas faire un autre gâteau que le quatre-quarts?

你除了四合糕之外就会做别的糕点了吗？

C'est une bonne idée, en avez-vous d'autres?

这是个好主意, 您还有别的想法吗？

Votre philosophie, votre façon de travailler, vos envies, autre chose à dire?

您的哲学，做事的方式，梦想，别的想说的事情？

Ne vous cantonnez pas dans la biographie, essayez d'autres genres.

别把自己局限在传记体上, 试试别的体裁。

Parce que, répond une fillette, les autres sont trop loin.

“因为别的人离我们太远。”

Cette semaine, l;enfant n'a vu personne d'autre que sa mere.

这个星期，孩子除了妈妈没有见过任何别的人。

La télévision concurrence directement tous les autres loisirs,en particulier la lecture et les spectacles.

电视直接的挤占了别的休闲活动，部分的阅读时间和欣赏戏剧的时间。

Fix n'insista paset comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

费克斯没有坚持自己的求。现在没有别的办法，好耐心等待拘票。

Voila madamem, vous voulez encore voir d'autres?

这是售货员常说的：都好了，太太，您还想看点别的吗？

Il s'est démuni de la somme qu'il avait mise en réserve pour son voyage.

把准备旅行用的款子派了别的用处。

Il n’a rien pareil pas ? Ce n’est pas possible. J’y vais.

没有别的办法了吗？可能，让我来！

Pas même de propagande anti-américaine ou anti-quoi que cesoit.

也没有反美的宣传，反别的什么。

Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租约作废，我再次寻找别的住所。

Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

对别的人来说，星星是些小亮光。

Voilà, je pense que c’est tout. Ca va aller ?

好的好的，我觉得没有别的将来式．一切都好吗？

Je suis une fille comme les autres.

我是和别的女孩一样的女孩。

Je n'ai pas d'autre désir que de vous satisfaire.

我没有别的愿望, 求您满意。