出来

Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.

猫悄无声息地冲来，惊讶了正在熟睡的老鼠。

Les problèmes se posent au niveau pratique.

这一问题在实践中暴露来。

Je voudrais souligner l'esprit de coopération qui a prévalu au cours de sa préparation.

我想强调在拟订决议期间所表现来的合作精神。

Le droit et la pratique issus de ces conventions doivent être préservés.

应当维持根据这些公约发展来的法律和惯例。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动或有机所有收集的样品沉积中提取来。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘来的遗体总数仍然是340具左右。

Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.

幸好他厕所的窗户逃了来。

Les victimes hésitent ou refusent donc de s'afficher.

因此，受害者犹豫不决，或者拒绝站来。

Vont-ils le faire alors même que cela semble être contraire à une cause qu'ils soutiennent?

它们是否在曾赞成某一事业的人来责备这一事业时也会继续这一事业？

Cette omission se reflète notamment dans la criminalité, que nous devons contrôler.

这种附带结果尤其通过犯罪而表现来，犯罪现象必须受到控制。

Les Palestiniens devraient s'enorgueillir de l'ambiance pacifique et compétitive qui a caractérisé la campagne électorale.

竞选活动中体现来的和平的竞争气氛可以让巴勒斯坦人民感到自豪。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表决只会进一步加剧经显露来的分歧，加拿大对此感到担忧。

Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.

所谓的“灭绝亚美尼亚人”事件是根据伪造的文件胡思乱想捏造来的。

Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.

轻同位素由于其圆周运动的半径与重同位素不同而被分离来。

L'interdiction doit intégrer les matières fissiles effectivement produites et constituant les stocks actuels.

禁令必须涵盖实际经生产来的、经成为储存的裂变材料。

Le monde n'a pas parlé et nous devons le faire.

世界鸦雀无声，但我们必须站来。

Les dépenses engagées par la FINUL à cet égard n'ont pas été calculées.

联黎部队在这方面承担的费用没有计算来。

Les JICCS sont les attitudes et compétences de base dont tout militaire doit faire montre.

个人基本素养是每个军人应该表现来的基本态度和能力。

Toutes les grandes questions touchant ce phénomène ont été soulevées.

围绕该现象的所有问题都被提了来。

La structure actuelle sera maintenue en attendant le résultat de l'examen.

计划在审查结果来之前维持现有体制。