冬衣

Afin de faciliter les patrouilles dans la vallée de la Kodori pendant les mois d'hiver rigoureux, des vêtements de protection contre le froid ont été fournis à l'équipe, les routes ont subi des travaux de réfection et des dispositions ont été prises pour prépositionner du carburant, des denrées et du matériel de premier secours dans la vallée.

为了便于在严寒条件下对科多里河谷进行，已队御寒冬衣，道路也已修复，并已安排在河谷中预先存放燃料、品和急救设备。

En sus de l'action du Gouvernement, les organismes des Nations Unies ont assuré la distribution de vivres, de trousses familiales, de couvertures, de tapis de sol, de bâches plastiques, de vêtements d'hiver, de pastilles de purification de l'eau, de jerricanes et de chlore en poudre.

除了政府救灾以外，联合国各业务机构也品、家庭用品包、毛毯、垫子、塑料布、冬衣、净水药片、塑料桶和氯粉。

L'UNICEF a continué d'épauler le secteur de l'éducation en fournissant des vêtements chauds et du charbon de chauffage à un grand nombre d'écoles de certains districts pour que les élèves puissent continuer à les fréquenter pendant les mois d'hiver.

儿童基金会继续支助教育部门，某些区域的许多学校冬衣并炭在教室取暖以确保学生整个寒冷的冬季能够上学。

Avec le soutien des Comités nationaux pour l'UNICEF, le Fonds a pu distribuer, aux enfants vivant au-delà de la limite des neiges, 110 000 trousses de vêtements d'hiver et un demi-million de couvertures.

在儿童基金会国家委员会的支助下，儿童基金会得以生活在雪线以上的儿童发放了110 000套冬衣和50万张毯子。