冗长的

Mais aujourd'hui, la dure réalité en moi un long tunnel.

但现在，残酷的现实把拉进一个冗长的隧道。

Il est donc souvent impossible de faire l'économie d'une analyse approfondie.

冗长的分析报告往往可避免。

Un long débat ne s'avère donc plus nécessaire.

因此，没有必要再进行冗长的讨论。

La rationalisation de longues résolutions améliorerait également l'efficacité de la Commission.

简化冗长的决议也将提高委员会的效率。

Cela dit, la Commission ne devrait pas s'éterniser sur les questions de procédure.

过委员会应就议程事项进行太冗长的讨论。

Des procédures administratives lourdes et compliquées peuvent décourager les entrepreneurs.

繁复而冗长的行政手续可能会抑制企业的发展。

Toutefois, cela allongeait parfois la durée du processus d'examen à mi-parcours jusqu'à un an.

可是，有时会导致冗长的中期审查进程，最长可达一年。

Les longs discours devraient être remplacés par des débats plus ciblés et des dialogues interactifs.

必须应以更有重点的辩论和互动对话代替冗长的演讲。

Les procédures judiciaires sont constamment retardées par des appels dilatoires.

通常，司法程序由于冗长的上诉而被永久地拖延下去。

D'aucuns ont dit craindre également que cet exercice ne donne lieu à de laborieuses et interminables négociations.

还有人表示担心伴随着一工作的会是烦琐冗长的谈判过程。

Un formalisme excessif et la complexité des procédures étaient des obstacles à cet égard.

方面的一个障碍是，诉讼程序过多的繁文缛节和冗长的性质。

Je n'ai aucun désir de répondre à la longue déclaration, manifestement préparée d'avance, qu'il a prononcée auparavant.

就他刚才冗长的发言作出回答。

En outre, les procédures de retour, qui étaient longues et compliquées, décourageaient les candidats au retour.

另外，冗长的回返手续也使本打算回返的人望而却步。

Après une guerre particulièrement longue, l'Angola reprend maintenant le chemin de la paix et du développement.

安哥拉经过长期冗长的战争后，现已踏上和平和发展的道路。

C'est un long abrégé de mon ouvrage.

是拙著的一个冗长摘要。

Évidemment, la résolution des difficultés au Kosovo suppose un très long processus de réconciliation et de reconstruction.

当然，解决科索沃境内的各种困难需要一个冗长的和解与重建过程。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交代以往的过程是冗长而复杂的。

La longue liste tragique continue de s'allonger.

份冗长和悲痛的清单仍没有结束。

Les rapports continuaient d'être trop longs et le Comité avait l'intention de prendre des mesures à cet égard.

报告冗长的问题依然存在，委员会打算考虑在此方面采取行动。

Étude détaillée des questions d'organisation et de procédure.

(5) 有关组织和程序事项的冗长讨论。