兴趣

Les délégations intéressées ont été encouragées à envisager de devenir membres du Comité.

鼓励有兴趣的代表团考虑委员会。

De plus, l'harmonisation du droit de l'indemnisation pourrait présenter un intérêt.

此外，人们似乎对补偿法的统一协调感兴趣。

Nous avons écouté sa déclaration avec le plus grand intérêt.

我们深感兴趣的听取他的发言。

Le texte des lois et réglementations en vigueur peut être communiqué aux États intéressés.

可向感兴趣的各国提供现行法律和现行条例的文本。

Nombre de parties prenantes se sentent elles-aussi laissées à l'écart.

许多感兴趣方面也感到自己被排斥在外。

L'Union européenne se tient prête à poursuivre cet intéressant débat dans les forums appropriés.

欧洲联盟准备在适当的论坛上继续就这令人感兴趣的问题进行辩论。

Plusieurs pays ont depuis manifesté un intérêt pour une formation analogue.

此后，已经有若干国家表示有兴趣举办同样的培训。

J'ai également suivi avec intérêt les récents développements dans les pourparlers de paix au Soudan.

我还一直饶有兴趣地关注苏丹和平谈判的最新进展情况。

Le secrétariat s'attachera également à diffuser des informations auprès de nouveaux groupes d'intérêts.

在未来的两年期中，秘书处打算将重点放在向新的感兴趣群体传播信息上。

Elle a suscité l'intérêt des journalistes et de nombreux articles lui ont été consacrés.

运动记者们的兴趣，关于这主题出现许多文章。

Nombre d'organisations non gouvernementales s'intéressent à la biotechnologie transnationale.

许多非政府组织对跨国生物技术感兴趣。

Elle note également la diversité des cas qui touchent différentes régions du monde.

她对联合王国警察部队提交的材料尤其感兴趣。

La Russie n'est pas le seul pays à s'intéresser à l'intégration régionale.

俄罗斯并不是对区域一体化感兴趣的唯一国家。

En étroite collaboration avec les gouvernements concernés, l'OIM continue d'encourager l'échange d'informations et la concertation.

移徙组织同感兴趣的各国政府紧密协作，不断推动区域信息交流和对话进程。

Ils ont tous souhaité être invités à la conférence.

他们均表示有兴趣应邀参会议。

Toutefois, l'orateur juge indispensable de s'arrêter sur certaines questions qui intéressent tout particulièrement sa délégation.

然而，发言人认为有必要再谈一谈他的代表团特别感兴趣的一系列问题。

Les organisations européennes ont montré jusqu'à présent peu d'intérêt pour la protection des peuples autochtones.

迄今，欧洲各组织在保护土著人民方面几乎未表现出兴趣。

Le rapport concernant le projet est à la disposition des parties intéressées.

有关项目的报告现在可以提供给有兴趣的各方。

Il est important que nous partagions tous ce même intérêt.

重要的是我们都有这种兴趣。

Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

现在的问题是如何将这种兴趣付诸实施。