公民的义务

Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我对种完全自觉的承担公民义的行心生敬意。

De fait, la notion de souveraineté doit impliquer l'obligation de l'État de protéger ses citoyens.

的确，主权的概念指的国家有护其公民的义。

La défense de la nation est un devoir pour chaque citoyen de la République d'Ouzbékistan.

祖国每一位公民的义。

L'État congolais s'acquittera dûment des responsabilités qui lui incombent envers ses citoyens.

刚果本国应该足以履行其对自己公民的义。

(…) La délivrance des passeports incombe normalement à l'État dont l'individu est ressortissant.

签发护照通常公民国籍国的义。

Les devoirs des citoyens de la République d'Ouzbékistan sont énoncés au chapitre 11 de la Constitution.

宪法第十一章确定了乌兹别克公民的义。

Aux Fidji, le vote est obligatoire.

在斐济，投票每一个合格公民的义。

Les gemmes ghanéennes ont tout à fait conscience de leurs droits et de leurs devoirs de citoyennes.

加纳妇女认识到她们的公民权利义。

Le vote au Cap-Vert n'est pas obligatoire, néanmoins c'est un devoir civique et toujours stimulé par les gouvernements.

佛得角，参加选举不强制性的，但始终政府规定的一项公民义。

Antigua-et-Barbuda entend continuer d'assumer ses obligations à l'égard de ses citoyens de même qu'à l'égard de cet organe.

安提瓜和巴布达将继续履行它个机构公民的义。

Je considère que nous avons tout intérêt à creuser ce volet de la citoyenneté et de la responsabilisation.

我认，我们所有人都希望强调方面的公民义和责任。

Israël a le droit inhérent et légitime de se défendre et l'obligation de défendre et de protéger ses citoyens.

以色列有自的正当和固有权利，有捍和护本国公民的义。

Le citoyen qui compte passer plus de 60 jours à l'étranger doit signaler son départ pour un pays étranger.

打算在国外逗留60天以上的公民有义报告他们将出国。

Aux termes de la Constitution, tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs, et la torture est un délit.

根据宪法，所有公民的权利和义都一样的，施酷刑犯罪。

En conséquence, Israël s'acquittera de son obligation de défendre ses citoyens tout en respectant ses obligations en vertu du droit international humanitaire.

因此，以色列将履行其捍本国公民的义，同时也遵守国际人道主义法的各项义。

À la notion d'obligation de chacun, en tant que citoyen, d'aider les autres, répond celle de ce que chacun attend en retour.

一个人公民的义帮助他人，个思想以希望回报的思想配对的。

Les campagnes d'information visant à sensibiliser davantage l'opinion publique aux droits et aux obligations des policiers et des citoyens se sont poursuivies.

继续开展宣传活动，加强公众了解警察和公民的权利和义。

Ils étaient régis par leurs "lois ancestrales ('paternal laws')", qui prévoyaient l'élection d'un Captain et stipulaient leurs droits et devoirs de citoyens.

他们有自己的“父系法律”，该法律规定了首领的选举以及公民的权利和义。

L'État est toujours souverain mais dans un sens différent, puisqu'il est notamment tenu de protéger ses citoyens, tous ses citoyens sans distinction.

国家主权仍然存在，但却有了不同的含义，特别其中包含了护其公民的义。 对所有公民都要一视同仁。

Il dispose que l'éducation de base est obligatoire pour tous les citoyens des deux sexes et est gratuite dans les écoles d'État.

《国家基础教育法》规定，基础教育属于不同性别的全体公民都必须接受的义教育，而且在公立学校就读免费的。