倒霉

Il a plu pendant toutes nos vacances,c'est une varie malédiction.

在我们整个假期里，老是下雨，真是霉透了。

Il n'est pas là, tant pis, je reviendrai.

不在, 真霉, 我再来吧。

Pour son malheur, il avait perdu sa clef.

真霉, 把钥匙掉了。

Mais,c'était zut,j'ai trouvé ma carte bancaire disparus.

但是，霉的是，我发现我的银行卡不见了。

C'est pas de chance, je me suis fait voler 200 yuans dans le bus aujourd'hui.

真霉。今天在公车上让小偷偷了200块钱。

Les choses que tu rencontres te fait penser que y a vraiment le destin.

用法语阐述完今天碰到的霉情，下面用中文讲讲今天的好运气。

Je me suis encore fait critiqué aujourd'hui, c'est pas de chance.

今天又挨批评了，真霉。

Je pense oui. Le malheur ne m’arrive pas encore.

我想是，目前还碰上什么霉。

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道霉的时刻终于要来了吗？

Vous n'avez pas d'autres chapeaux que ce malheureux béret ?

除了这顶霉的贝雷帽，别的（帽子）啦？

Zut, j’ai pas réussi mon examen de sociologie.

霉，我的社会学考试过。

Il n'avait pas de chance, mais au contraire de la malchance.

有好运气，还很霉。

Le chinois le plus malchanceux est l investisseur des actions.

最霉的中国人是股民。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句说。

Parmi toutes ces actions, devinez celles qui, pour les Français, portent bonheur et celles qui portent malheur en écrivant un « B » pour bonheur et un « M » pour malheur.

在以下的行为中，猜猜对法国人来说是幸运的行为和霉的行为，分别以字母：“B”代表幸运，以“M”代表霉。

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d'un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

考虑了各方面的情况之后，觉得这个霉的小伙子很可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去了。

Il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir !

所以我必须快想办法，尽早地离开这个‘太阳之国’。这个地方留给我的只不过是一个霉的回忆罢了！”

Mais, fait le malheureux, affolé, je n'ai pas un seul ami. Je suis clairon et c'est moi qui réveille tout le monde, le matin.

“可是，”霉的士兵快气疯了，“我是军号手，是我每天早晨吹号，把大家叫醒，所以我一个朋友都有。”

Toujours à la conquête de son gland, le malheureux va devoir braver les entrailles de la terre et créer sans le vouloir…des continents !

它永远都在追逐它的那颗橡栗，这霉孩子还将在地心冒险，甚至无意中创造了……大陆板块！

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这霉的时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙的侧面布上了岗，这样一来任何人再不能走近庙了。