Mais là, Agnan était très embêté, parce qu'il n'avait pas de bateaux pour jouer.

可昂真倒霉，他竟然没有军舰。

Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒霉，我不会说中文。

Un ordinateur dans notre café. Eh ben, il manquait plus que ça !

J : 我们的咖啡馆里有一台电脑。很好啊，倒霉事全齐了！

Un ordinateur dans notre café. Eh ben, il manquait plus que ça !

J : 我们的咖啡馆里有一台电脑。很好啊，倒霉事全齐了！

Il faut prendre un bus. - Waaa la pouasse !

你要坐公共汽车。 - 噢，真倒霉！

Je te l’ai dit, tu le sais bien, ajouta-t-elle d’un air irrité et malheureux.

“我早跟你说过了，你不不知道，”她又找补了一句，一脸气恼和倒霉的神色。

Ah, zut. il a raccroché. il va certainement retéléphoner tout à l'heure.

啊，倒霉，挂断了。他待会儿一定会重新打来的。

Est-ce de ton mari ? Ah ! le pauvre garçon !

“要对付你的丈夫吗？啊！这个倒霉鬼！”

On est sur l’même bateau, on va pas faire une compétition victimaire !

我们都在同一条船上，不要比谁更倒霉！

Ils sont malheureux parce qu'ils ne se laissent pas aller.

他们倒霉，因为他们没有听其自然。

Il a le cou si court ! dit-elle.

“他真倒霉。”她说。

Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。

Ce n’était peut-être qu’un moyen de retarder le moment fatal. ”

“这很可能一种拖延这个倒霉时刻的办法。”

L’heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉的时刻终于要来了吗？

Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您可真倒霉！从哪里传染来的这个病？”

Malheureusement, dit Ned Land, on ne nous a donné que le menu du bord.

“真倒霉，”德·兰说道，他们只给我们送来那船上的菜。”

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，他经常发抖。倒霉的家伙。头脑聪明极了。

Je n’eus que le temps de replacer sur la table le malencontreux document.

我仅仅来得及把这倒霉的文件放回到桌子上。

– Il ne manquait plus que ça, marmonna Keira en descendant de son muret.

“真倒霉透了！”凯拉嘟囔着从矮墙上跳了下来。

Vous êtes des malheureux, mais ma vie ne vaut pas la peine d’être tant défendue.

“你们这些倒霉蛋，要知道，我的这条命不值得怎么保护的。