保持缄默

Le problème a été totalement passé sous silence tant par la communauté que par l'État.

国家对于这一问题彻底持了缄默。

Toutefois, il n'a pas dit mot de l'IAS 39.

然而，咨询小组的建议却对审计准则第39条持缄默。

Pire que tout, toutefois, est le silence d'un peuple digne.

然而，最糟糕的是，那些生活体面的人却持缄默。

Le silence du Guide de la pratique sur ce point devrait l'établir suffisamment.

《实践指南》对此持缄默就足以说明无此必要。

Cela aurait été particulièrement utile, compte tenu de la réticence de l'Iraq à fournir un financement pour ces programmes.

鉴于伊拉克对为这些方案提供资金持缄默，这本特别有用。

Face à ces menaces et à ces violations, le Conseil ne peut ni rester silencieux ni faire montre d'hésitation.

面对这些威胁或破坏行为，安理不能持缄默或犹豫不决。

Pour les besoins de la cause, les nombreux progrès du processus de règlement sont tantôt passés sous silence tantôt minimisés.

基于情况的需要，对解决进程的许多进展，都是持缄默或尽量少说。

L'oratrice tient l'ONU pour responsable de cette impasse et déplore son silence devant les crimes contre l'humanité qui sont commis.

她认为联合国应对这一僵局负责，并对面对危害人类罪而持缄默表示痛心。

En l'absence d'autres indications d'un acquiescement à l'offre, le silence ou l'inaction de son destinataire, après réception d'une offre, ne vaut pas acceptation.

在没有他证据表明同意发价的情况下，被发价人在收到发价时持缄默或未采取行动不等于接受发价。

En outre, nombreux sont les hommes et les femmes qui, face à ces violences, se taisent, n'osant ni s'y opposer ni les dénoncer.

此外，有许多男子妇女对此持缄默——不抵抗或不发言反对性别暴力。

Sur ce point, un participant a fait observer qu'il y avait un temps pour la participation active et un temps pour le silence stratégique.

关于这一点，有人指出既有进行积极接触的时刻，也有持战略缄默的时刻。

Les réactions des 23 autres pays vont d'un silence absolu à l'accusé de réception officiel, voire à une acceptation de principe, non suivie d'effets.

23国家的反应各有不同，有些完全持缄默，另一些正式表示收到了请求，更有些原则上接受但没有采取任何切实的行动。

Ceux qui s'expriment aujourd'hui pour condamner des actions sont les mêmes que ceux qui se sont tus hier face aux actions commises par d'autres.

那些发出声音批评今天行动的人对过去的它行动依然持缄默。

Dans d'autres pays cependant les lois et règlements sur l'immigration ne disent rien de la détention des mineurs, y compris les enfants non accompagnés.

然而，在另一些国家，移民法律条例对拘留未成年人，中包括无人陪伴的儿童，持缄默。

Le nombre de viols rendus publics serait éloigné de la réalité, car de nombreuses victimes, par peur ou par crainte d'être rejetées, ne disent rien.

报告的强奸案件要远远低于实际数目，因为许多受害者或是害怕，或是由于担心受人排斥而持缄默。

Il est impossible d'éliminer le terrorisme si l'on condamne certains actes terroristes, alors que l'on passe sous silence, qu'on tolère ou qu'on en justifie d'autres.

如果我们在谴责某些恐怖主义行为的同时，却对另外一些恐怖主义行为持缄默，加以容忍，或为辩护，那么恐怖主义就不可能消除。

Nous ne pouvons donc pas rester silencieux lorsque les droits sont ignorés et que des personnes font l'objet de détention illégale, de torture et d'assassinat.

因此，当权利被忽视而人遭受非法羁押、酷刑谋杀时，我们不能持缄默。

Les employeurs doivent donner une réponse dans les cinq jours ouvrables après avoir reçu la communication; à défaut, les travailleurs seront considérés comme étant salariés de ces employeurs.

雇主应在接到该项要求后五工作日内做出答复；持缄默即被视为承认工资收入者的状况。

Ces dernières années, le Conseil de sécurité s'est trop hâté de menacer ou d'autoriser une action coercitive dans certains cas, tout en restant silencieux et inactif sur d'autres.

4 近年来，安全理事在一些情况下威胁或授权执行行动过快，却在他一些情况下却持缄默或并不活跃。

L'interrogatoire répété confirme aux yeux des victimes que l'on doute de leur version des faits et risque de les pousser à ne plus parler ou même à se rétracter.

多次提问在受害者的眼中看来，是人们对所叙述的事件持怀疑态度，有可能促使持缄默或收回证词。