便利

Elles seront, par conséquent, très utiles au développement du commerce électronique.

因此它们将极大地便电子商务发展。

L'Organisation de coopération économique (OCE) mène plusieurs programmes de facilitation du commerce de transit.

经济作组织正在就若干个便过境贸易开展工作。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

益如此不同公司不一定会拥有支持贸易便化措施同样动机。

Cet instrument pourrait être utile et son utilisation pourrait être encouragée plus activement.

这一工具可起到有益目，可以更为积极地便其使用。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处便作用，不明确性和看法不一致目前依然存在。

L'obligation de mettre en œuvre comprend les obligations de fournir, de promouvoir et de faciliter.

实现义务还包含了提供、促进和便责任。

L'oratrice invite le Gouvernement israélien à faciliter l'acheminement rapide de tous les services de l'Office.

她吁请以色列政府为迅速提供近东救济工程处所有服务提供便。

Une aide a en outre été apportée aux organismes des Nations Unies, sur demande.

还根据联机构需要向其提供了协助和便。

La Russie fera tout son possible pour œuvrer en ce sens.

俄罗斯将竭尽全力为此提供便。

M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.

他接着指出，需要用一个机制来便装备采购工作。

Le HCR a continué de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans la sous-région.

难民高专办继续提供便，促使比里亚难民从次区域自愿返回。

Pour faciliter leur application, les recommandations devraient être précises et assorties de délais.

为了便执行工作，建议应当目标明确并有时限要求。

Ils facilitent également l'accès de ces pays aux technologies.

它们还为这些家获得技术提供便。

Plusieurs dispositions de l'article 6 visent à faciliter l'assistance et la coopération.

第6条还载有有关便援助和作种责任。

Cela faciliterait le partage des ressources et des moyens en matière de soutien logistique.

这会便分享资源和后勤支助资产。

Au niveau national, la facilitation du commerce et des transports comprend deux éléments principaux.

在家一级，贸易和运输便化有两个主要组成部分。

Dans l'intervalle, le Groupe de travail coordonnera et facilitera le partage d'informations entre les missions.

同时，特派团间工作组将协调和便特派团之间信息共享。

L'ONUDI ne participe pas en l'espèce à la facilitation du commerce dans ce sens strict.

从这个严格意义上讲，工发组织未具体参与贸易便化工作。

L'Arménie se félicite d'avoir pu faciliter la tâche de la Mission.

亚美尼亚对它能为调查团提供便感到高兴。

Les autorités militaires libanaises ont coopéré pleinement avec la mission, facilitant ainsi considérablement sa tâche.

黎巴嫩军事当局对特派团给予了充分作，其支助大大便了特派团工作。