Y a aussi les subventions. Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.

还会有补助。总之我们尽力利他们的生活。

Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Je veux, pour nos forces économiques, des mesures simples.

我要为我们的经济力量提供利的措施。

Et demain, des robots encore plus perfectionnés nous faciliterons peut-être la vie.

将来，性能更优的机器人可能会使我们的生活更利。

Le soleil n’eût pas été plus favorable à une opération de cette nature.

对于这种性质的照相，是太阳光恐怕也没有这种光线利。

L’Organisation de Coopération de Shanghai travaille actuellement sur un accord pour faciliter les transports.

上海合作组利运输的协定进行努力。

Dans le reste de la vie, Dieu nous facilitait tout et, jusque-là, la religion était sans mérites.

生活的其他方面，上帝给我们提供了一切利，可以说，此之，宗教是一无可取的。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们利店买到的这个没有味道的法棍面包，一切开变硬。

Et beaucoup d'entre elles, d'ailleurs, s'appelent sans ambiguïté l'épicerie " Couche tard" ou " Le dépanneur couche tard" .

顺说一句，很多人都准确地称它为 " 深夜 " 或 " 深夜利店" 。

Je ne me souciais nullement de perdre de pareils avantages et de rassembler un troupeau sur de nouveaux frais.

我当然不愿放弃自己驯养山羊所提供的利，免得以后再从头开始驯养。

Bien plus accessible, et deux fois plus grand que le Disneyland d'Hongkong.

交通利，是香港迪士尼乐园的两倍大。

Dès demain, les transferts de fonds et les voyages seront facilités.

从明天开始，汇款和旅行将得到利。

Facilement accessibles et proches de la côte de Lombok, les îles Gili se situent les unes à côté des autres.

吉利群岛交通利，靠近龙岛海岸，相互毗邻。

Cliente potentielle : Alors vous n'accordez pas de facilité de paiement !

潜客户：那么您不会给予付款利！

La Suisse a accepté la naturalisation facilitée des immigrés de la 3ème génération lors d'un référundum tenu dimanche.

瑞士周日举行的公民投票中接受了第三代移民入籍的利。

Et notamment quand elle déménage, qu’elle quitte son pays d’origine pour s’installer ailleurs, là où sa vie commerciale sera plus facile.

特别是当它搬迁， 离开原籍国到其他地方安家落户， 那里它的商业活动会更加利。

En causant, les colons n’employaient plus déjà que les noms propres qu’ils venaient de choisir, et cela facilitait singulièrement l’échange de leurs idées.

居民们谈话当中已经用新地名了，这些地名大大利了他们互相表达意思。

Mais la signification la plus centrale et la plus fréquente encore aujourd’hui renvoie à un chemin que l’on construit pour faciliter ces déplacements.

然而，" voie" 一词最核心且至今仍频繁使用的含义， 指的是为利这些移动而建造的道路。

Il a aussi indiqué que le gouvernement chinois continuera d'accueillir chaleureusement les correspondants étrangers en leur fournissant des services adéquats et des commodités.

他还表示，中国政府将继续热情接待外国记者，并为他们提供充足的利和服务。

Près de 25.000 jeunes pourraient désormais bénéficier de la naturalisation facilitée après l'entrée en vigueur des règlements et 2.300 devraient s'y ajouter chaque année.

条例生效后，现有近25 000名青年人可以从利的入籍中受益，预计每年将增加2 300名青年人。